1
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
Fünf, vier, drei...

2
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
...zwei, eins.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Bereit oder nicht, ich komme.

4
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Hey, Papa?

5
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Papa!

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
<i>Du wirst bei Tante May wohnen...</i>

7
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
...und Onkel Ben für eine Weile.

8
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
- Ich möchte mit dir gehen.
- Nein.

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
Mag keine Kruste
auf seinen Sandwiches...

10
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
...und er schläft gern
mit ein wenig Licht an.

11
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
- Maria. Komm schon, komm schon.
- Oh Gott.

12
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Papa.

13
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
Sei gut.

14
00:04:14,922 --> 00:04:15,589
Entschuldigung.

15
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
Morgen, Flash.

16
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
Guten Morgen, Parker.

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,979
Hey. Es ist Peter, oder?

18
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
Ich mag deine Fotos wirklich.

19
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
Oh, danke. Danke.

20
00:04:36,401 --> 00:04:37,152
Hören Sie...

21
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
...bist du Freitagabend beschäftigt?

22
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Cool. Kannst du Fotos machen?
vom Auto meines Freundes?

23
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Weißt du, ich möchte wirklich einrahmen
ein gutes...

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
...zu seinem Geburtstag.

25
00:04:50,707 --> 00:04:53,836
Das ist wirklich nett von dir.
Wow, das ist so ein schöner Gedanke.

26
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Ja, ich schaue mir mal die alten an...

27
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
- Der alte Zeitplan.
- Okay.

28
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
Parker.

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- Ja, Herr?
- Willst du das Skateboard behalten?

30
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
- Ja.
- Halten Sie es vom Boden fern.

31
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
- Sicher. Ja.
- Räder hoch.

32
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
So?

33
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
- Das ist es.
- Okay.

34
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
<i>Iss es! Iss es! Iss es!</i>

35
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
<i>Iss es! Iss es!</i>

36
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
<i>Iss es! Iss es! Iss es!</i>

37
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Iss dein Gemüse, Gordon.
Aufleuchten!

38
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Aufleuchten!

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
Hey, Parker, komm schon.

40
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
Machen Sie sich ein Bild davon.

41
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Nein, ich werde kein Foto davon machen.
Lass ihn runter, Mann.

42
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
- Aufleuchten.
- Gordon, iss es nicht.

43
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Machen Sie das Foto.

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Lass ihn runter, Flash.

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
Machen Sie das Foto.

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,777
Leg ihn nieder, Eugene!

47
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
Hey, Mann.

48
00:06:06,992 --> 00:06:07,659
Aufleuchten!

49
00:06:07,826 --> 00:06:08,493
Steh auf, Parker!

50
00:06:11,246 --> 00:06:11,914
Aufstehen!

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
Aufleuchten! Aufleuchten!

52
00:06:13,874 --> 00:06:14,541
Aufstehen!

53
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Ich mache das Bild immer noch nicht.

54
00:06:19,338 --> 00:06:20,672
Bleib unten, Parker!

55
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Wer will noch eins?

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
- Noch einer!
- Blitz!

57
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Blitz...

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
...wir heute noch nach der Schule zusammen sind?

59
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
Mein Haus, 15:30?

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Ich hoffe, du hast deine Hausaufgaben gemacht.

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
Letztes Mal war ich...

62
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
...enttäuscht von dir.

63
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
- Okay, beweg dich.
- Nein, wie wäre es, wenn wir zum Unterricht gehen?

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Wie wäre es damit?

65
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Was auch immer.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Ich fand das großartig
was du getan hast.

67
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Es war dumm...

68
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
...aber es war großartig.

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,102
Du solltest gehen...

70
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
...die Krankenschwester.
Möglicherweise haben Sie eine Gehirnerschütterung.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,065
Wie heißen Sie?

72
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Du kennst meinen Namen nicht?

73
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Nein, ich kenne deinen Namen.

74
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
Ich möchte es wissen
wenn du deinen Namen kennst.

75
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Peter.

76
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Parker. Peter Parker.
- Okay. Okay gut.

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Ich würde aber trotzdem zur Krankenschwester gehen.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Du bist Gwen, oder?

79
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Gwen Stacy.

80
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
In Ordnung.

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Hey.

82
00:07:49,469 --> 00:07:50,387
Ich mache...

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
...Spaghetti und Fleischbällchen heute Abend.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Meinst du das ernst?
Spaghetti und Fleischbällchen.

85
00:07:55,267 --> 00:07:58,979
Seit wann gefällt es dir nicht mehr
Spaghetti und Fleischbällchen, oder?

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
- Oh mein Gott.
- Was ist los?

87
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

88
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Mir geht es gut. Ich bin einfach beim Schlittschuhlaufen gestürzt.

89
00:08:05,777 --> 00:08:07,196
Es ist alles in Ordnung.

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Ben Parker, nicht wahr?

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
...denken Sie darüber nach, zu gehen
diese dreckige Kiste in meiner Küche.

92
00:08:13,202 --> 00:08:14,244
Meine Bowling-Trophäen.

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
Na ja, dann auf jeden Fall...

94
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
...lass die Kiste in meiner Küche.

95
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- Was ist mit dir passiert?
- Er ist gefallen.

96
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
Warum fahrt ihr Kinder mit diesen Dingern?
Ich werde es nie erfahren.

97
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Weil es dumm und gefährlich ist.

98
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
Erinnerst du dich, als wir dumm waren?

99
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Nein.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
- Vertrauen Sie mir, das waren wir.
- In Ordnung. Gut zu wissen.

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,302
Wo ist die Flut?

102
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
Folgen Sie mir. Ich zeige es dir.

103
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
- Meinst du das ernst?
- Ja.

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
In Ordnung.

105
00:08:37,100 --> 00:08:37,976
<i>Es ist die Kondensatorschale.</i>

106
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
Zu viel Wasser für die Kondensatorschale
oder der Wärmetauscherschlauch.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Das muss die Fülllinie sein.

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Das ist das Einzige
das macht irgendwie Sinn.

109
00:08:46,527 --> 00:08:47,861
Können Sie es reparieren?

110
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
Nein, nicht heute Abend.
Ich werde morgen im Baumarkt vorbeischauen.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Gutes Geschäft. Und inzwischen,
Trage das auf dein Gesicht auf.

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
Wie sieht der andere aus?

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Aufleuchten.
Ich erkenne ein rechtes Kreuz, wenn ich eines sehe.

114
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
Ja oder nein?
Muss ich den Vater von jemandem anrufen?

115
00:09:06,797 --> 00:09:07,714
Nein, nein.

116
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
In Ordnung.

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Nun, ich würde es deiner Tante May nicht sagen.

118
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
Der arme Junge tut mir leid
Wer müsste ihren Zorn ertragen?

119
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Bevor Sie hochkommen, prüfen Sie, ob...

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
...es gibt noch etwas, das es wert ist, gerettet zu werden.
- Okay.

121
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
- Klempner reparieren keine Geräte.
- Ja, das tun sie.

122
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Sie reparieren Rohre und pumpen Dinge.

123
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Wenn Sie sie darum bitten –

124
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Ich habe das Ding ganz vergessen.

125
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Es gehörte deinem Vater.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
- Ja.
- Er hat uns gebeten, es sicher aufzubewahren.

127
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Er sah es im Fenster davon
Ledergeschäft drüben in der 9th Avenue.

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Er war 19. Was macht ein 19-jähriges Kind?
Brauchen Sie eine Aktentasche?

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
Und raten Sie mal, wer es ihm verkauft hat.

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
- Ich weiß nicht.
- Ihre Mutter.

131
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
So haben sie sich kennengelernt.

132
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
Er hat dich gebeten...

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
...das sicher aufbewahren?
Hier ist nichts drin.

134
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Hast du nachgeschaut?
Hier ist nichts.

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,035
Dein Vater war
ein sehr geheimnisvoller Mann, Peter.

136
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Ja, ich weiß.

137
00:10:26,752 --> 00:10:27,711
Wer ist er?

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
Wissen Sie, wer das ist?

139
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
Irgendein Typ, der mit... gearbeitet hat.

140
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
...dein Vater, schätze ich.

141
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
Nehmen Sie das einfach vom Tisch, okay?

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Wir werden essen. Aus.
Und wasche deine Hände.

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
- Jetzt.
- In Ordnung.

144
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Mach weiter.

145
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
<i>Du musst ein guter Junge sein.</i>

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
Wohin gehst du?

147
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Da ist etwas...

148
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
...deine Mutter und ich müssen es tun.

149
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Was ist das?

150
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
„Null-Null-Abklingratenalgorithmus.“

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
Ja, eine Sekunde, eine Sekunde.

152
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
Treten Sie ein.

153
00:12:45,891 --> 00:12:46,725
Geht es dir gut?

154
00:12:46,892 --> 00:12:49,228
- Ja. Was ist los?
- Oh mein Gott.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Du siehst genauso aus wie er.

156
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
- Kann ich reinkommen?
- Ja.

157
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
Hören Sie...

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
...Ich habe nicht viel Bildung.

159
00:13:01,782 --> 00:13:03,242
Das weißt du, Peter.

160
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Verdammt, ich konnte nicht mehr helfen
mit deinen Hausaufgaben, als du 10 warst.

161
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Was ich damit sagen will ist...

162
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...Ich weiß, es war hart
für dich ohne deinen Vater.

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Und ich weiß, dass wir nicht reden
viel über sie.

164
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
- Ja, es ist alles in Ordnung.
- Nein, das ist es nicht...

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
...alles klar.

166
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Ich wünschte, ich könnte es ändern, aber ich kann nicht.

167
00:13:24,263 --> 00:13:25,639
Curt Connors.

168
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
Das ist der Name des Kerls
Auf dem Bild mit deinem Vater.

169
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
Sie arbeiteten jahrelang zusammen
und sie waren nah dran.

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
Aber nach dieser Nacht,
wir haben ihn nie wieder gesehen.

171
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Er hat nicht einmal angerufen.

172
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Nicht ein einziges Mal.

173
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
Stellen Sie sich das vor.

174
00:13:45,617 --> 00:13:46,326
Sie ist hübsch.

175
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Onkel Ben.

176
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Was?

177
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Du bist ein wirklich toller Vater.

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,644
Verzeihung.

179
00:14:53,810 --> 00:14:54,603
Was?

180
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
Kann ich Ihnen helfen?

181
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
Ich weiß nicht. Ich bin hier, um zu sehen...

182
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
...Dr. Connors.
- Rechts.

183
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
Sie befinden sich auf der linken Seite.

184
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
Du bist wegen des Praktikums hier?

185
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Ja. Ja.

186
00:15:07,866 --> 00:15:08,951
Okay.

187
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
Ihr Abzeichen finden Sie links.

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Haben Sie Schwierigkeiten, sich selbst zu finden?

189
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Nein. Ja, ich habe es verstanden.

190
00:15:22,130 --> 00:15:22,881
Okay...

191
00:15:23,048 --> 00:15:24,925
...Herr. Guevara.

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
<i>Willkommen bei Oscorp.</i>

193
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
<i>Geboren aus dem Geist unseres Gründers,
Norman Osborn...</i>

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
<i>...die Oscorp Tower-Häuser
108 Etagen voller Innovation.</i>

195
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
<i>Unsere wissenschaftlichen Köpfe treiben das voran
Grenzen der Verteidigung, Biomedizin...</i>

196
00:15:42,359 --> 00:15:45,153
<i>...und chemische Technologien.
Die Zukunft liegt in uns selbst.</i>

197
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
Willkommen bei Oscorp.

198
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Ich bin Gwen Stacy, eine Seniorin...

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,116
...bei Midtown Science...

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,701
...und Hauptpraktikant bei Dr. Connors.

201
00:15:50,868 --> 00:15:53,036
Ich werde bei dir sein
für die Dauer Ihres Besuchs.

202
00:15:53,579 --> 00:15:54,872
Wohin ich gehe, gehst du auch.

203
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
Das ist die Regel. Denken Sie daran...

204
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
...alles wird gut.
- Aufleuchten!

205
00:15:58,542 --> 00:15:59,918
- Wenn du das vergisst--
- Hören Sie!

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,003
Schau, hör zu.

207
00:16:01,170 --> 00:16:02,754
Sagen Sie ihnen, dass Rodrigo Guevara hier ist.

208
00:16:02,921 --> 00:16:04,006
Sag es ihnen einfach...

209
00:16:04,173 --> 00:16:05,215
...Rodrigo Guevara ist da!

210
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Mein Name ist Rodrigo!

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
Ich schätze, ich muss es dir nicht sagen
Was passiert, wenn du es vergisst?

212
00:16:10,429 --> 00:16:11,096
Sollen wir?

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Kommen Sie hier vorbei.

214
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Guten Tag, Gwen.

215
00:16:26,278 --> 00:16:27,237
Connors.

216
00:16:28,280 --> 00:16:29,156
Willkommen.

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
Mein Name ist Dr. Curtis Connors.

218
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Ja, falls Sie sich fragen,
Ich bin ein Rechtsausleger.

219
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Ich bin kein Krüppel...

220
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
...Ich bin Wissenschaftler und der Welt
führende Autorität auf dem Gebiet der Herpetologie.

221
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
Das sind Reptilien,
für diejenigen unter euch, die es nicht wissen.

222
00:16:42,544 --> 00:16:44,004
Wie der Parkinson-Patient...

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
...der entsetzt zuschaut
als ihr Körper...

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
...verrät sie oder den Mann langsam
mit Makuladegeneration...

225
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
...dessen Augen jeden Tag dunkler werden,
Ich sehne mich danach, mich selbst zu reparieren.

226
00:16:54,640 --> 00:16:58,477
Ich möchte eine Welt erschaffen
ohne Schwäche.

227
00:16:58,644 --> 00:17:01,605
Jeder möchte eine Vermutung wagen
nur wie?

228
00:17:02,105 --> 00:17:02,981
Ja.

229
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
Stammzellen?

230
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Vielversprechend. Aber die Lösung...

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
...ich denke, es ist radikaler.

232
00:17:11,114 --> 00:17:12,658
- Niemand?
- Artenübergreifende Genetik.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Person erkrankt an Parkinson...

234
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
...wenn die Gehirnzellen
die Dopamin produzieren...

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
...beginnen zu verschwinden.

236
00:17:27,005 --> 00:17:28,674
Aber ein Zebrafisch hat die Fähigkeit...

237
00:17:28,841 --> 00:17:31,051
...um Zellen auf Befehl zu regenerieren.

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,136
Wenn du diese Fähigkeit geben könntest...

239
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
...zu der Frau, von der du sprichst,
das ist das. Sie ist...

240
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Sie heilt sich selbst.

241
00:17:39,059 --> 00:17:41,603
Ja, man muss einfach vorbeischauen
die Kiemen an ihrem Hals.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Und du bist...?

243
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
Er ist einer von Midtown Sciences...

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
...am besten und hellsten.
- Wirklich?

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Zweiter in seiner Klasse.

246
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
- Zweite?
- Ja.

247
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Sicher?

248
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
Ich bin mir ziemlich sicher.

249
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
Ich fürchte, die Pflicht ruft. Ich lasse dich in der
den überaus fähigen Händen von Miss Stacy.

250
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Schön, Sie alle kennenzulernen.

251
00:18:11,383 --> 00:18:12,885
Wenn Sie Lust haben, sich zu treffen.

252
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
<i>Willkommen im Lebensbaum von Oscorp.</i>

253
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
<i>Der Lebensbaum unseres Planeten ist riesig.</i>

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
<i>Bei Oscorp...</i>

255
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
<i>-...Artenübergreifende Abteilung...
- Hallo.</i>

256
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
<i>...wir bemühen uns um Erkundung
aufregende neue Methoden...</i>

257
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Was machst du, "Rodrigo"?

258
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
Oh ja.

259
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Was machst du hier?

260
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Ich arbeite hier. Ich tu nicht.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Ich wollte sagen, dass ich hier arbeite...

262
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
...aber es scheint, als würden Sie hier arbeiten.
Du weißt also, dass ich das nicht tue.

263
00:18:40,370 --> 00:18:41,246
Folgst du mir?

264
00:18:41,413 --> 00:18:44,541
Nein, ich folge dir nicht, nein.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier arbeiten.

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,918
Warum solltest du hier sein?

266
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Ich habe mich einfach reingeschlichen, weil...

267
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
Ich liebe die Wissenschaft.

268
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- Du liebst es.
- Ich bin begeistert davon.

269
00:18:51,632 --> 00:18:53,258
Du hast dich also reingeschlichen?

270
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
- Ich muss diese Reisegruppe leiten.
- Ich weiß.

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,680
Ich werde Sie später noch mehr dazu fragen.
Bring mich nicht in Schwierigkeiten.

272
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- Ich verspreche dir, dass ich das nicht tun werde.
- Bleiben Sie bei der Gruppe.

273
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
Alles klar, Leute? Ich werde dich mitnehmen
Jetzt in den Bioreaktorraum.

274
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
Entschuldigung. Yo.

275
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Entschuldigung.

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,050
Die Ergebnisse haben wir von erhalten
die mRNA-Sequenzen heute Morgen.

277
00:21:40,217 --> 00:21:43,011
Sie waren enttäuschend.

278
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Definieren Sie „enttäuschend“.

279
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Eine weitere Sackgasse.

280
00:21:51,603 --> 00:21:53,272
Es ist der Decay-Rate-Algorithmus.

281
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
- Und das ist zu erwarten.
- Erwartet?

282
00:21:56,108 --> 00:21:57,442
Du hast gesagt, du wärst nah dran.

283
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Wir sind nah dran,
aber es wird einige Zeit dauern.

284
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Er hat keine Zeit.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
Norman Osborn liegt im Sterben,
Connors.

286
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Rette ihn.

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,580
Sonst verlieren wir beide den Kopf.

288
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Okay, gib mir das Abzeichen.

289
00:22:31,643 --> 00:22:32,978
Gib es mir.

290
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
Entschuldigung.

291
00:23:38,919 --> 00:23:41,296
Ekelhaft. Jetzt rieche ich nach Bier.

292
00:23:42,881 --> 00:23:44,049
Das hatte ich nicht vor.

293
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
Ich wollte nicht...

294
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Ich habe nicht – ich habe nicht –

295
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
Nimm deine Hand von ihr!

296
00:23:50,222 --> 00:23:51,890
Ich versuche, meine ... zu bekommen.

297
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
Machst du Witze?

298
00:23:56,645 --> 00:23:57,437
Es tut mir Leid.

299
00:23:57,604 --> 00:23:58,814
Willst du mich verarschen?

300
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
- Hey, hol ihn, Rudy!
- Hey!

301
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Ma". Es tut mir leid!

302
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Mann, geht es dir gut?

303
00:24:09,741 --> 00:24:11,285
- Erledige ihn!
- Komm schon.

304
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Schnapp ihn dir, Mann! Hol ihn dir!

305
00:24:18,292 --> 00:24:19,543
Nein, Mann, nein. Nicht mein Board.

306
00:24:19,710 --> 00:24:21,003
Bitte, Alter, nicht--

307
00:24:22,921 --> 00:24:24,006
Entschuldigung!

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,969
Entschuldigung. Entschuldigung.

309
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Es tut mir so leid.

310
00:24:34,433 --> 00:24:36,935
<i>Coney Island, nächster Halt.</i>

311
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
<i>Nächster und letzter Halt: Coney Island.</i>

312
00:24:51,074 --> 00:24:51,742
Hallo.

313
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
Hey. HEY-

314
00:24:54,411 --> 00:24:55,621
Entschuldigung. Ich bin spät dran.

315
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
- Ich habe--
- Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

316
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
Ich weiß. Es tut mir Leid.

317
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Achtung!

318
00:25:07,299 --> 00:25:08,509
Das ist eine Fliege, Peter.

319
00:25:12,638 --> 00:25:14,223
Ja.

320
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
Es tut mir so leid...

321
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
...ich habe euch auf dem Laufenden gehalten-

322
00:25:22,189 --> 00:25:25,526
Ich bin unempfindlich, ich bin unverantwortlich ...

323
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
...und ich habe Hunger.

324
00:25:31,907 --> 00:25:33,575
Hackbraten.

325
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
Trinken?

326
00:25:37,496 --> 00:25:38,539
Was ist das?

327
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
Das glaube ich nicht.

328
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
Das ist Ihr Hackbraten.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
Das übertrifft alle anderen Hackbraten.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
Etwas stimmt ganz und gar nicht.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Ja.

332
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Niemand mag deinen Hackbraten.

333
00:25:59,518 --> 00:26:01,019
Ich habe es.

334
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
Er nahm das Gefrorene
Makkaroni und Käse.

335
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Das ist mir aufgefallen.

336
00:26:09,945 --> 00:26:12,656
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Dir hat mein Hackbraten nicht geschmeckt?

337
00:26:12,906 --> 00:26:15,117
Das hättest du mir sagen können
Vor 37 Jahren.

338
00:26:15,284 --> 00:26:17,953
Wie viele Hackbraten
Habe ich für dich gemacht?

339
00:29:09,124 --> 00:29:09,875
Peter.

340
00:29:11,251 --> 00:29:12,377
Was machst du?

341
00:29:12,544 --> 00:29:14,046
Ich...

342
00:29:15,172 --> 00:29:16,131
Hausaufgaben.

343
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Seien Sie vorsichtig.

344
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
Sicher.

345
00:29:28,769 --> 00:29:30,229
Connors.

346
00:29:32,439 --> 00:29:33,732
Du erinnerst dich nicht an mich. Ich--

347
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
Der Praktikant von neulich.

348
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
Ja ja. Das stimmt, ja.

349
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
Ich bin sicher, du bist sehr nett,
aber das ist ein Zuhause.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Ich bitte Sie, einen Termin zu vereinbaren
mit meinem Büro.

351
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Ich bin Richard Parkers Sohn.

352
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Peter?

353
00:29:55,003 --> 00:29:55,671
Ich fürchte...

354
00:29:55,838 --> 00:29:59,132
...Ich kann dir nicht viel helfen. Ich weiß es nicht
warum sie gegangen sind oder wo sie...

355
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
...waren unterwegs.

356
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
Gute Reflexe.

357
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
Danke schön.

358
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
- Danke schön.
- Ich habe Ihr Buch gelesen.

359
00:30:13,105 --> 00:30:14,565
Ja.

360
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Es ist etwas, wissen Sie.

361
00:30:16,066 --> 00:30:17,860
Du denkst also wirklich...

362
00:30:18,026 --> 00:30:20,737
...ist es möglich, artenübergreifende Genetik?
- Ja natürlich.

363
00:30:20,904 --> 00:30:23,365
Dein Vater und ich
wurden für unsere Theorien verspottet.

364
00:30:23,532 --> 00:30:26,285
Nicht nur in der Gemeinschaft insgesamt,
aber auch bei Oscorp.

365
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
Sie nannten uns verrückte Wissenschaftler.

366
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
Und dann dein Vater
die Spinnen gezüchtet...

367
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
...und alles hat sich verändert.

368
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
Die Ergebnisse waren
mehr als ermutigend.

369
00:30:35,627 --> 00:30:37,588
Sie waren spektakulär.

370
00:30:39,631 --> 00:30:42,718
Wir wollten uns ändern
das Leben von Millionen.

371
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
Einschließlich meiner eigenen.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,930
Dann war Schluss.

373
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Er war weg.

374
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Hat seine Recherchen mitgenommen.

375
00:30:54,479 --> 00:30:57,065
Und ich wusste, dass ich ohne ihn...

376
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
Ich----

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,995
Ich war wütend.

378
00:31:12,748 --> 00:31:14,249
Also habe ich mich von dir ferngehalten...

379
00:31:14,416 --> 00:31:16,335
...und deine Familie.

380
00:31:16,502 --> 00:31:18,420
Und das tut mir wirklich leid.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Sag...

382
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
Sagen wir, es hat funktioniert.

383
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
Angenommen, Sie haben es zum Laufen gebracht.

384
00:31:33,018 --> 00:31:36,980
Wie viel würde?
übernehmen die fremden Arten?

385
00:31:37,856 --> 00:31:40,025
Was könnten die Nebenwirkungen sein?

386
00:31:43,654 --> 00:31:46,823
Es ist schwer zu sagen,
wenn man bedenkt, dass kein Subjekt überlebt hat.

387
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Das Problem war immer...

388
00:31:48,784 --> 00:31:50,202
Der Decay-Rate-Algorithmus?

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,665
- Rechts.
- Rechts.

390
00:31:56,083 --> 00:31:57,209
Kann ich...?

391
00:31:57,376 --> 00:31:59,044
Natürlich.

392
00:32:21,567 --> 00:32:22,901
Außergewöhnlich.

393
00:32:23,569 --> 00:32:25,362
Wie sind Sie darauf gekommen?

394
00:32:32,119 --> 00:32:34,663
Peter, wie wär's, wenn du kommst
um mich im Tower zu sehen...

395
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
...einen Tag nach der Schule?
- Ja.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
Danke schön.

397
00:33:01,565 --> 00:33:02,357
Nummer eins, Reggie.

398
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Lass es laufen, Kumpel.

399
00:33:03,609 --> 00:33:05,152
Lass uns gehen. Reggie-

400
00:33:08,572 --> 00:33:09,323
Abgelehnt!

401
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
Das hast du mit Absicht gemacht, Flash!

402
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
Ich hätte es tun sollen.
Pass besser auf dich auf.

403
00:33:19,917 --> 00:33:21,585
Hey.

404
00:33:23,462 --> 00:33:24,421
In Ordnung?

405
00:33:31,178 --> 00:33:31,970
Gib es auf.

406
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
Komm schon, Mann.

407
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Eine Sekunde.

408
00:33:44,816 --> 00:33:47,277
- Komm schon, Mann.
- Warum nimmst du es mir nicht ab?

409
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Das ist richtig. Nimm es.

410
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
Fortfahren. Nimm es.

411
00:34:15,472 --> 00:34:16,306
Nimm es einfach.

412
00:34:18,684 --> 00:34:20,853
Alles klar, wie wäre es damit?

413
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
In Ordnung?

414
00:34:22,855 --> 00:34:23,772
Wie wäre es damit?

415
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
- Komm schon, Flash.
- Flash, hör auf zu spielen, Mann.

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,447
- Nimm es von ihm!
- Komm schon, Flash. Nimm es.

417
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
Yo, Flash, lass uns gehen.

418
00:34:34,116 --> 00:34:35,617
- Lass uns gehen!
- Mach es, Flash.

419
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
- Hör auf zu spielen, Mann.
- Lass uns gehen, Flash.

420
00:34:37,703 --> 00:34:39,371
- Was machst du?
- Was ist los?

421
00:34:41,123 --> 00:34:41,915
Was machst du?

422
00:34:44,918 --> 00:34:47,045
Also gut, bring es mit!
Komm schon, Parker! Aufleuchten!

423
00:35:00,559 --> 00:35:02,227
Peters Verhalten ist einfach...

424
00:35:02,394 --> 00:35:03,187
...inakzeptabel.

425
00:35:03,353 --> 00:35:04,229
<i>Sie werden uns nicht bezahlen lassen...</i>

426
00:35:04,396 --> 00:35:07,232
-...für die Rückwand.
- Das Rückenbrett ist mir egal.

427
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
- War das wahr?
- Was?

428
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
Was ich gerade da drin gehört habe.

429
00:35:11,236 --> 00:35:14,198
Hast du diesen Jungen gedemütigt?

430
00:35:15,073 --> 00:35:16,241
Ja, das habe ich.

431
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
- Aber--
- Aber was?

432
00:35:18,577 --> 00:35:20,037
- Dieser Kerl hat es verdient.
- Hat er?

433
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
- Ja.
- Ist er der Junge, der dich geschlagen hat?

434
00:35:24,249 --> 00:35:25,501
Ist er?

435
00:35:25,667 --> 00:35:27,503
Ja, ja, aber...

436
00:35:27,669 --> 00:35:29,755
Bei all dem geht es also darum, sich zu rächen.

437
00:35:30,255 --> 00:35:33,759
Wenn ja, denke ich, dass Sie sich ziemlich gut fühlen müssen
über dich selbst, oder?

438
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Liege ich richtig oder falsch?

439
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
Ja, das dachte ich mir.

440
00:35:39,139 --> 00:35:41,475
Nun, dank dessen
kleine Eskapade von dir...

441
00:35:41,642 --> 00:35:43,602
...Ich musste bei der Arbeit die Schicht wechseln...

442
00:35:43,769 --> 00:35:47,439
...also musst du Tante May abholen
heute Abend um 9:00 Uhr. Verstanden?

443
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
- Ist das verstanden?
- Ja.

444
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
Okay gut.

445
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
Sie kommt mir bekannt vor.

446
00:35:57,282 --> 00:35:58,742
Das Mädchen auf deinem Computer.

447
00:35:59,409 --> 00:36:00,577
Ja.

448
00:36:00,702 --> 00:36:03,705
Er hat Sie auf seinem Computer.
Ich bin sein Bewährungshelfer.

449
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Vergiss Tante May nicht.

450
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
Okay.

451
00:36:15,259 --> 00:36:17,219
Er ist ein Charakter.

452
00:36:17,344 --> 00:36:18,387
Das ist mein Onkel.

453
00:36:18,554 --> 00:36:20,597
Er ist ein pathologischer Lügner.

454
00:36:20,764 --> 00:36:22,140
Er dachte, du wärst jemand anderes.

455
00:36:22,307 --> 00:36:24,810
Oh Mann, du hast mich nicht
auf Ihrem Computer?

456
00:36:24,977 --> 00:36:28,105
Ich habe ein Foto vom Debattierteam gemacht,
und du bist im Debattierteam.

457
00:36:28,272 --> 00:36:29,982
- Rechts.
- Also...

458
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
...er muss gesehen haben--
Ich habe Sachen ausgebessert.

459
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
- Sachen ausbessern?
- Aufleuchten.

460
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
Ich war... Ich werde das nicht beantworten.

461
00:36:39,741 --> 00:36:42,244
- Wurden Sie ausgewiesen?
- Nein, nein.

462
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
Ich wurde nicht ausgewiesen.
Ich habe Zivildienst geleistet.

463
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
Du willst also... ich weiß nicht...?

464
00:36:52,379 --> 00:36:53,172
Willst du was?

465
00:36:53,839 --> 00:36:55,048
Ich weiß nicht.

466
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
Nur...

467
00:37:02,181 --> 00:37:04,641
Ich weiß nicht... Wir könnten...

468
00:37:05,684 --> 00:37:07,603
Wir könnten etwas anderes tun,
oder wir könnten--

469
00:37:07,769 --> 00:37:10,230
- Wenn Sie keine Lust haben, könnten wir--
- Ja.

470
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
- Ja?
- Ja, beides.

471
00:37:13,358 --> 00:37:15,485
- Wirklich?
- Sicher.

472
00:37:16,361 --> 00:37:17,196
Okay.

473
00:37:17,321 --> 00:37:18,697
Alles klar, gut. Hört sich gut an.

474
00:37:18,864 --> 00:37:19,823
Cool.

475
00:37:20,365 --> 00:37:21,867
Okay.

476
00:37:22,034 --> 00:37:24,369
- Ich kann im Moment nicht, ich kann im Moment nicht.
- Ja, nein.

477
00:37:24,536 --> 00:37:26,705
- Ich bin gerade so beschäftigt.
- Ich weiß, ich auch.

478
00:37:29,041 --> 00:37:31,877
Aber vielleicht...

479
00:37:32,044 --> 00:37:34,213
- Ja, nur, wissen Sie...
- Etwas anderes...

480
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
- Zeit, alles klar.
- Okay.

481
00:37:36,215 --> 00:37:37,883
- Tschüss.
- In Ordnung.

482
00:39:05,846 --> 00:39:08,515
Wir haben Proteinstruktur, rDNA...

483
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
...Chromatographie,
Transgene Tests...

484
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
...das ist ein Röntgenvideo. Das ist das Einzige
einer auf dem Planeten. Wir haben...

485
00:39:14,605 --> 00:39:17,149
- Menschliche Linientests über--
- Daran erinnere ich mich.

486
00:39:17,316 --> 00:39:18,984
Das habe ich schon einmal gesehen.

487
00:39:19,151 --> 00:39:20,444
Das Ganali-Gerät.

488
00:39:20,611 --> 00:39:23,322
Ja, ich erinnere mich an ein Bild davon
im Büro meines Vaters.

489
00:39:23,447 --> 00:39:25,991
Die Idee war so einfach.
Sie beladen es mit einem Antigen.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,620
Es entsteht eine Wolke, die verteilt werden kann
über ein Viertel, sogar eine Stadt.

491
00:39:29,745 --> 00:39:33,165
Theoretisch könnte man das
Polio an einem Nachmittag heilen.

492
00:39:33,790 --> 00:39:35,334
Das ist unglaublich.

493
00:39:35,459 --> 00:39:38,754
Nun, andere waren anderer Meinung. Was wäre, wenn
Das Gerät war mit einem Giftstoff beladen?

494
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
Was wäre, wenn Sie sich abmelden möchten?
Du kannst nicht...

495
00:39:41,089 --> 00:39:44,510
... renne doch vor einer Wolke davon,
Hier liegt es also und verstaubt.

496
00:39:45,344 --> 00:39:47,971
Was Sie hier sehen
ist ein Computermodell einer Eidechse.

497
00:39:48,138 --> 00:39:51,350
Viele dieser wunderbaren Kreaturen
habe mich so hervorragend angepasst...

498
00:39:51,517 --> 00:39:54,019
...dass sie sich regenerieren können
ganze Gliedmaßen nach Belieben.

499
00:39:54,186 --> 00:39:56,021
Sie können sich meinen Neid vorstellen.

500
00:39:56,188 --> 00:39:58,106
Wir versuchen es zu nutzen
diese Fähigkeit...

501
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
...und übertragen
in unser Host-Thema:

502
00:40:00,692 --> 00:40:02,945
Freddy, die dreibeinige Maus.

503
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
Geben Sie jetzt den Algorithmus ein.

504
00:40:09,368 --> 00:40:10,327
Müssen Sie das nehmen?

505
00:40:16,458 --> 00:40:17,125
<i>System bereit...</i>

506
00:40:17,292 --> 00:40:18,877
<i>...zur Geninsertion.</i>

507
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
Okay.

508
00:40:21,213 --> 00:40:22,589
Überprüfen.

509
00:40:24,466 --> 00:40:25,676
Sehen Sie, was ich zu tun versuche?

510
00:40:25,843 --> 00:40:27,719
- Den Proteinen zuvorkommen.
- Die Immunantwort.

511
00:40:27,886 --> 00:40:29,054
<i>Beginn der Versuche.</i>

512
00:40:29,179 --> 00:40:31,765
<i>Ausstehend. Ausstehend.</i>

513
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
<i>Fehlgeschlagen. Betreff verstorben.</i>

514
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- Ausstehend.

515
00:40:35,811 --> 00:40:36,687
<i>Fehlgeschlagen.</i>

516
00:40:36,854 --> 00:40:37,896
<i>Ausstehend. Fehlgeschlagen.</i>

517
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
<i>Ausstehend. Fehlgeschlagen.</i>

518
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
<i>Subjekt verstorben. Ausstehend.</i>

519
00:40:41,191 --> 00:40:43,944
<i>Peptidalgorithmus akzeptiert.</i>

520
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
<i>Nachwachsen abgeschlossen.</i>

521
00:40:45,445 --> 00:40:46,947
<i>- Hey.
- Vitalwerte normal.</i>

522
00:40:47,281 --> 00:40:49,700
<i>Blutdruck normal.</i>

523
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
<i>Gliedmaßenregeneration erfolgreich.</i>

524
00:40:53,078 --> 00:40:54,705
Außergewöhnlich.

525
00:40:58,876 --> 00:41:00,752
Und danke.

526
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Treffen Sie Fred und Wilma...

527
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
...unser Dreibeiner...

528
00:41:04,256 --> 00:41:05,382
...Mäuse.

529
00:41:08,468 --> 00:41:09,511
Bitte schön.

530
00:41:11,346 --> 00:41:13,015
HEY. Kumpel. Ich habe dich.

531
00:41:14,725 --> 00:41:15,642
Okay.

532
00:41:15,809 --> 00:41:17,895
Vorsicht, ich will dich nicht belästigen
aus Versehen.

533
00:41:18,061 --> 00:41:19,938
Versuche am Menschen finden erst nächste Woche statt.

534
00:41:22,858 --> 00:41:23,734
Dort.

535
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Hey.

536
00:41:33,035 --> 00:41:35,412
Hey, ich dachte du...

537
00:41:35,579 --> 00:41:37,497
Hast du nicht etwas vergessen?

538
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
Was?

539
00:41:39,541 --> 00:41:43,420
Nun, antworten Sie nicht darauf,
aber ich bin froh zu wissen, dass es funktioniert.

540
00:41:44,463 --> 00:41:48,383
Du schuldest deiner Tante etwas
eine große Entschuldigung.

541
00:41:50,469 --> 00:41:51,386
Sei ein Mann.

542
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
Gehen Sie rein und entschuldigen Sie sich.

543
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
Es tut mir leid, Tante May, ich...

544
00:41:58,352 --> 00:41:59,686
Ehrlich gesagt, Sie haben nicht...

545
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
...um mich bei mir zu entschuldigen. Es ist dein--

546
00:42:01,605 --> 00:42:03,398
- Zum Teufel tut er das nicht.
- Ben.

547
00:42:04,274 --> 00:42:06,151
Hören Sie, es tut mir leid, ich war abgelenkt.

548
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
- Oh, er war abgelenkt.
- Ja.

549
00:42:08,403 --> 00:42:11,532
Deine Tante, meine Frau,
musste 12 Blocks alleine laufen...

550
00:42:11,698 --> 00:42:15,160
...mitten in der Nacht und dann
in einer verlassenen U-Bahn-Station warten...

551
00:42:15,327 --> 00:42:16,578
...weil du abgelenkt warst.

552
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Ben, Schatz, ehrlich...

553
00:42:18,580 --> 00:42:20,624
...ich bin absolut fähig
vom Heimgehen--

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,835
Du wirst diesen Jungen nicht verteidigen!

555
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
- Ich verteidige nicht--
- Das bist du!

556
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
- Hör mir zu, mein Sohn.
- Ja, mach weiter.

557
00:42:27,130 --> 00:42:28,674
Du bist deinem Vater sehr ähnlich.

558
00:42:28,841 --> 00:42:31,343
Das bist du wirklich, Peter,
und das ist gut so...

559
00:42:31,510 --> 00:42:34,638
...aber dein Vater lebte nach einer Philosophie,
eigentlich ein Prinzip.

560
00:42:34,805 --> 00:42:38,141
Er glaubte, wenn man es könnte
Gutes für andere Menschen...

561
00:42:38,308 --> 00:42:40,769
...du hattest eine moralische Verpflichtung
diese Dinge zu tun.

562
00:42:40,936 --> 00:42:42,521
Darum geht es hier.

563
00:42:42,646 --> 00:42:43,689
Keine Wahl.

564
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
Verantwortung.

565
00:42:48,026 --> 00:42:50,529
Das ist schön. Das ist großartig.

566
00:42:51,446 --> 00:42:53,657
Das ist alles schön und gut.
Wo ist er also?

567
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
- Was?
- Wo ist er?

568
00:42:57,077 --> 00:42:58,871
Wo ist mein Vater?

569
00:42:59,037 --> 00:43:02,541
Er glaubte nicht, dass es seine Verantwortung sei
hier zu sein, um es mir selbst zu sagen?

570
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
Oh, komm schon, wie kannst du es wagen?

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Wie kann ich es wagen? Wie kannst du es wagen?

572
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
Wohin gehst du?

573
00:43:11,717 --> 00:43:13,510
Peter, komm bitte hierher zurück.

574
00:43:23,061 --> 00:43:26,190
Ben, lass ihn eine Weile in Ruhe.
Es wird ihm gut gehen.

575
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Peter!

576
00:43:42,873 --> 00:43:44,416
Peter?

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,423
Peter!

578
00:43:56,512 --> 00:43:57,471
Es kostet 2,07 $.

579
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
Es kostet 2,07 $.

580
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
Ja. Nein, ich weiß.

581
00:44:03,644 --> 00:44:06,480
Ja, du hältst die Leitung aufrecht. NEIN.

582
00:44:06,605 --> 00:44:08,941
Du kannst einen Penny hinterlassen,
Du kannst keinen Cent nehmen.

583
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
- Was?
- Du kannst gehen...

584
00:44:11,485 --> 00:44:14,112
...jederzeit einen Cent,
Du musst 10 Dollar ausgeben...

585
00:44:14,279 --> 00:44:16,198
...um einen Penny zu nehmen.
Es handelt sich um Store-Richtlinien.

586
00:44:16,365 --> 00:44:18,784
- Du hältst meine Linie aufrecht.
- Ich habe keine 2 Cent.

587
00:44:18,951 --> 00:44:20,619
Du kannst dir keine Milch leisten, geh zur Seite.

588
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Papa hat es dir nicht gegeben
Genug Milchgeld heute?

589
00:44:23,205 --> 00:44:24,540
Wir reden hier von 2 Cent.

590
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
Geh einfach zur Seite, Junge.

591
00:44:32,589 --> 00:44:33,674
Wirklich?

592
00:44:46,812 --> 00:44:48,438
Yo, nicht cool, Bruder.

593
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
Hey, Mann, hör auf!

594
00:44:52,442 --> 00:44:53,944
Jemand muss diesen Kerl aufhalten!

595
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
Hey, Junge, kleine Hilfe?

596
00:44:55,612 --> 00:44:57,030
Nicht meine Politik.

597
00:44:57,447 --> 00:44:58,657
Jemand muss diesen Kerl aufhalten!

598
00:44:59,658 --> 00:45:00,325
Hey!

599
00:45:00,492 --> 00:45:01,785
Hey, hör auf!

600
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
Jemand muss diesen Kerl aufhalten!

601
00:45:13,255 --> 00:45:14,131
Hey!

602
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Oh, Gott, oh, Gott.

603
00:45:46,705 --> 00:45:48,248
Onkel Ben, Onkel Ben.

604
00:45:48,874 --> 00:45:50,501
Rufen Sie einen Krankenwagen!

605
00:45:50,667 --> 00:45:53,086
Jemand ruft einen Krankenwagen!
Onkel Ben, Onkel Ben.

606
00:45:53,712 --> 00:45:55,380
Oh, Gott, oh, mein Gott.

607
00:45:59,051 --> 00:46:00,761
Auf, Gott.

608
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
Nein.

609
00:46:07,684 --> 00:46:09,645
Oh, Jesus.

610
00:46:13,565 --> 00:46:17,528
Zeugen gaben eine Beschreibung dazu
Zeichner. Du musst einen Blick darauf werfen.

611
00:46:21,907 --> 00:46:23,742
Nein, ich kenne ihn nicht.

612
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Das habe ich nicht erwartet, Ma'am.
Ermittler der Mordkommission...

613
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
...sind dabei.
Wir werden sehen, was dabei herauskommt.

614
00:46:29,748 --> 00:46:31,416
Okay.

615
00:46:36,964 --> 00:46:38,382
Kann ich das haben?

616
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
Sicher.

617
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
Da ist noch etwas anderes.
Er hat einen Stern...

618
00:46:44,388 --> 00:46:45,138
<i>tätowiert...</i>

619
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
<i>...auf seiner linken Hand.</i>

620
00:47:14,042 --> 00:47:18,547
<i>Peter, ich weiß Dinge
war in letzter Zeit schwierig...</i>

621
00:47:19,006 --> 00:47:20,841
<i>...und das tut mir leid.</i>

622
00:47:21,425 --> 00:47:23,635
<i>Ich glaube, ich weiß, was du fühlst.</i>

623
00:47:39,776 --> 00:47:41,445
Hallo, Parker.

624
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
- Nicht heute.
- Komm schon, ich will nur reden.

625
00:47:49,828 --> 00:47:51,663
Es fühlt sich besser an, oder?

626
00:47:52,664 --> 00:47:54,166
Schau, dein Onkel ist gestorben.

627
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
Es tut mir Leid.

628
00:47:56,460 --> 00:47:57,920
Ich verstehe es.

629
00:47:58,337 --> 00:47:59,880
Es tut mir Leid.

630
00:48:00,255 --> 00:48:01,840
Okay?

631
00:48:08,138 --> 00:48:09,389
Peter.

632
00:48:52,933 --> 00:48:54,059
Halte dich von ihm fern.

633
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
- Verstehst du?
- Hey!

634
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
- Halte dich von Joey fern.
- Hey!

635
00:48:59,064 --> 00:49:00,357
Magst du es, Mädchen zu verprügeln?

636
00:49:00,691 --> 00:49:02,067
Magst du es, alte Männer zu verprügeln?

637
00:49:02,234 --> 00:49:02,901
Hey, Kumpel...

638
00:49:03,068 --> 00:49:03,861
...weitergehen.

639
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
- Du bist am falschen Ort.
- Wann waren Sie in Queens?

640
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Ich habe dir eine Frage gestellt.

641
00:49:08,448 --> 00:49:09,366
Nicky, nein!

642
00:49:09,533 --> 00:49:10,242
Ist das die Waffe?

643
00:49:10,409 --> 00:49:11,493
Willst du mich auch töten?

644
00:49:13,495 --> 00:49:14,621
Hey! Hör auf damit!

645
00:49:15,539 --> 00:49:16,456
Hey. aussteigen!

646
00:49:17,583 --> 00:49:18,876
Warte, oh, schlag Nicky nicht!

647
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
Zurück!

648
00:49:21,420 --> 00:49:23,046
Dieser Typ ist verrückt!

649
00:49:23,839 --> 00:49:24,923
Hol ihn dir!

650
00:49:29,428 --> 00:49:31,680
Komm zurück, Mann! Hol ihn dir!

651
00:49:38,437 --> 00:49:39,271
Folge ihm!

652
00:49:42,983 --> 00:49:44,651
- Geh umher, Mann!
- Ich werde dir folgen!

653
00:49:54,036 --> 00:49:54,786
Geh! Geh! Geh!

654
00:49:56,121 --> 00:49:57,331
Da ist er!

655
00:49:57,497 --> 00:49:58,332
Ich kann nicht entkommen!

656
00:50:14,973 --> 00:50:16,808
<i>Er hat einen Stern tätowiert
auf seiner linken Hand.</i>

657
00:50:28,695 --> 00:50:29,571
Oh ja?

658
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
Aufleuchten!

659
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
Ich weiß, wie du aussiehst!

660
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
Hörst du mich?

661
00:50:42,084 --> 00:50:44,461
Ich habe dein Gesicht gesehen!

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,876
Ist das alles, was du hast?

663
00:51:25,544 --> 00:51:27,045
Nimm es einfach, nimm es.

664
00:51:32,384 --> 00:51:35,220
<i>Entwickelt von
genetisch verbesserte Spinnen...</i>

665
00:51:35,387 --> 00:51:39,808
<i>...Zugfestigkeit des BioCable von Oscorp
ist beispiellos. Wir fangen gerade erst an...</i>

666
00:51:39,975 --> 00:51:43,729
<i>...um das ganze Potenzial zu verstehen
Industrielle Anwendungen.</i>

667
00:51:43,896 --> 00:51:47,399
<i>Ein einzelnes Pellet kann sicher gelagert werden
mehrere hundert Meter...</i>

668
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
<i>...des leichten Kabels.</i>

669
00:51:58,368 --> 00:51:59,161
Mutter...

670
00:52:56,677 --> 00:53:01,348
<i>Achtung, alle Einheiten in der Enge
von Bezirk 13, erhielt eine 10-30...</i>

671
00:53:01,515 --> 00:53:03,809
<i>...in der West 19th Street
und Broadway.</i>

672
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
<i>Der Angreifer ist ein kaukasischer Mann.
Mitte 30...</i>

673
00:53:06,895 --> 00:53:09,815
<i>...170 bis 180 Pfund...</i>

674
00:53:09,982 --> 00:53:11,358
<i>...schulterlanges blondes Haar.</i>

675
00:53:11,525 --> 00:53:14,152
<i>Zuletzt zu Fuß gesehen
Fahren Sie auf der 19th Street in östlicher Richtung.</i>

676
00:53:33,380 --> 00:53:34,047
Hallo.

677
00:53:42,806 --> 00:53:43,849
Hast du eine Beschreibung?

678
00:53:44,016 --> 00:53:45,225
Nein, er trägt eine Maske.

679
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
Eine Maske?

680
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
Die meisten seiner Opfer...

681
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
...sind Verdächtige mit schwerwiegenden Vorstrafen.
Sie nennen ihn einen Bürgerwehrmann.

682
00:53:52,065 --> 00:53:54,443
Okay, er ist kein Bürgerwehrmann,
er ist ein Anarchist.

683
00:53:54,610 --> 00:53:57,237
Helft mir, jemand! Verhaften Sie mich!

684
00:53:57,404 --> 00:53:58,530
Bring mich hier raus.

685
00:53:59,948 --> 00:54:01,283
Hey, schau!

686
00:54:12,419 --> 00:54:14,379
Elasthan. Elasthan.

687
00:54:15,172 --> 00:54:16,173
Alles...

688
00:54:16,340 --> 00:54:17,216
...Spandex.

689
00:54:17,549 --> 00:54:19,718
Außergewöhnlicher Geschwindigkeitsvektor
ist eine Funktion...

690
00:54:19,885 --> 00:54:21,720
...von Masse und Beschleunigung.

691
00:54:21,887 --> 00:54:23,680
Komm schon,
Du weißt es besser als jeder andere...

692
00:54:23,847 --> 00:54:26,308
...das Gewicht eines Pendels
hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit.

693
00:54:26,475 --> 00:54:30,229
Es hat keinen Einfluss auf die Frequenz,
aber es ist absolut ein Faktor für die Dynamik.

694
00:55:06,598 --> 00:55:08,058
Hey, Tante May.

695
00:55:08,767 --> 00:55:10,561
Ja.Eier?

696
00:55:10,727 --> 00:55:11,979
Bio, verstanden.

697
00:55:12,020 --> 00:55:12,437


698
00:55:44,720 --> 00:55:46,722
In Zukunft,
Wenn du Autos stehlen willst...

699
00:55:46,889 --> 00:55:48,849
...zieh dich nicht wie ein Autodieb an, Mann.

700
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
Was bist du? Bist du ein Polizist?

701
00:55:51,393 --> 00:55:55,647
Wirklich? Glaubst du ernsthaft, ich sei Polizist?
Cop in einem hautengen rot-blauen Anzug?

702
00:55:55,814 --> 00:55:57,316
Weißt du, du bist...

703
00:55:58,066 --> 00:55:59,484
Du hast einen Verstand...

704
00:55:59,651 --> 00:56:01,111
...des wahren Gelehrten, Sir.

705
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
Ich ging mehr auf die Jungs ein
Wer fährt Rodel?

706
00:56:04,198 --> 00:56:05,324
Gutes Denken.

707
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Geh aus dem Fenster.

708
00:56:07,201 --> 00:56:08,493
Los geht's. Du hast es verstanden.

709
00:56:16,919 --> 00:56:18,337
Zwickel!

710
00:56:21,173 --> 00:56:23,509
- Lass mich einfach gehen.
- Ist das ein echtes Messer?

711
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
Ja, es ist ein echtes Messer.

712
00:56:25,010 --> 00:56:26,512
Meine Schwäche sind kleine Messer.

713
00:56:26,678 --> 00:56:28,263
- Lass mich einfach gehen.
- Alles andere als...

714
00:56:28,430 --> 00:56:30,349
...Messer! Oh, es ist so einfach.

715
00:56:30,516 --> 00:56:31,975
- Das war cool.
- Was ist das?

716
00:56:32,142 --> 00:56:34,728
Von mir entwickeltes Gurtband.
Ich glaube nicht, dass du es wissen willst.

717
00:56:34,895 --> 00:56:35,562
Lass mich gehen!

718
00:56:37,481 --> 00:56:39,191
Okay, eine Sekunde.
Warte mal eine Sekunde.

719
00:56:39,358 --> 00:56:40,484
Schluss damit, Mann. NEIN!

720
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Komm, lass mich gehen. Hör auf damit!

721
00:56:44,863 --> 00:56:45,906
Das ist nicht lustig.

722
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
- Es ist irgendwie lustig.
- Helfen!

723
00:56:58,418 --> 00:56:59,878
Das hätte viel schlimmer ausgehen können.

724
00:57:00,045 --> 00:57:02,005
Jetzt halte still.

725
00:57:07,553 --> 00:57:08,887
Hier Jungs in Blau.

726
00:57:09,054 --> 00:57:11,557
- Yo, ich habe ihn.
- Einfrieren!

727
00:57:11,723 --> 00:57:13,559
- Er geht nirgendwo hin.
- Beweg dich nicht.

728
00:57:13,725 --> 00:57:14,726
Ist das dein Ernst?

729
00:57:14,893 --> 00:57:16,061
Wer bist du?

730
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
Niemand begreift es
das Konzept der Maske.

731
00:57:18,355 --> 00:57:19,147
Einfrieren!

732
00:57:22,150 --> 00:57:23,735
Ich habe gerade 80 Prozent Ihrer Arbeit erledigt.

733
00:57:24,278 --> 00:57:25,028
Und das?

734
00:57:25,195 --> 00:57:26,113
So vergeltest du es mir?

735
00:57:29,741 --> 00:57:30,909
Halten Sie es genau dort!

736
00:57:51,680 --> 00:57:52,973
Naja, das hat Spaß gemacht.

737
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
Bus! Hallo zusammen.

738
00:58:00,022 --> 00:58:01,148
Was machst du?

739
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hey, pass auf.

740
00:58:06,987 --> 00:58:08,113
Ich schwinge hier.

741
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
Ich schwinge hier.

742
00:58:24,922 --> 00:58:27,674
Also 38 der besten New Yorks...

743
00:58:27,841 --> 00:58:31,011
...gegen einen Mann im Ganzanzug.

744
00:58:31,970 --> 00:58:33,138
Liege ich richtig?

745
00:58:47,152 --> 00:58:48,695
Du musst nicht auf mich warten.

746
00:58:48,862 --> 00:58:50,155
- Ja, das tue ich.
- Nein, das tust du nicht.

747
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Ja, das tue ich.

748
00:58:51,490 --> 00:58:52,824
- Okay.
- Wo warst du?

749
00:58:52,991 --> 00:58:54,034
Ich war draußen.

750
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Hast du die Eier bekommen?

751
00:58:57,704 --> 00:58:59,206
Nein. Habe die Eier vergessen.

752
00:58:59,373 --> 00:59:00,582
Ich werde sie jetzt bekommen.

753
00:59:00,749 --> 00:59:02,334
Nein, das werden Sie ganz sicher nicht.

754
00:59:02,501 --> 00:59:04,503
Nicht zu dieser Stunde.

755
00:59:06,338 --> 00:59:08,215
Schau mich an, Peter.

756
00:59:09,967 --> 00:59:12,553
Nimm die verdammte Kapuze ab
und schau mich an.

757
00:59:20,060 --> 00:59:23,355
Peter. Wohin gehst du?

758
00:59:23,522 --> 00:59:24,982
Wer tut dir das an?

759
00:59:25,148 --> 00:59:26,942
Bitte geh schlafen, Tante May.

760
00:59:27,109 --> 00:59:29,111
- Bitte sagen Sie mir.
- Tante May, bitte...

761
00:59:29,278 --> 00:59:31,321
... bitte, bitte geh schlafen.

762
00:59:31,488 --> 00:59:34,533
Ich kann nicht schlafen.
Verstehst du nicht? Ich kann nicht schlafen.

763
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
Peter, hör mir zu.

764
00:59:49,256 --> 00:59:50,465
Geheimnisse haben ihren Preis.

765
00:59:50,632 --> 00:59:52,176
Sie sind nicht kostenlos.

766
00:59:52,342 --> 00:59:54,553
Nicht jetzt, niemals.

767
01:00:02,269 --> 01:00:04,229
Artenübergreifende Genetik
funktioniert endlich.

768
01:00:04,563 --> 01:00:07,733
Ich habe die Eidechsen-DNA verwendet
um Freddy zu helfen, dieses Glied nachwachsen zu lassen.

769
01:00:07,900 --> 01:00:09,484
Es ist ein Wunder.

770
01:00:09,651 --> 01:00:11,236
Nein, es ist harte Arbeit und Versprechen.

771
01:00:11,403 --> 01:00:15,324
- Es ist ein Schritt näher zum Primatenlabor.
- Er hat nicht für jeden kleinen Schritt Zeit.

772
01:00:15,490 --> 01:00:16,408
Wenig?

773
01:00:16,575 --> 01:00:18,118
Ich meine nur, er kann es kaum erwarten.

774
01:00:18,285 --> 01:00:19,953
Nun, das wird er tun müssen.

775
01:00:20,370 --> 01:00:22,039
Es sei denn, er möchte eine Laborratte sein.

776
01:00:22,206 --> 01:00:23,081
Das ist nicht das, was...

777
01:00:23,248 --> 01:00:24,082
...ich sage-

778
01:00:24,249 --> 01:00:25,417
Also, was sagst du?

779
01:00:26,084 --> 01:00:28,378
Sie müssen mit Versuchen am Menschen beginnen.

780
01:00:29,087 --> 01:00:29,838
Jetzt.

781
01:00:30,005 --> 01:00:32,174
Nein, das tue ich nicht, und nein, das werde ich nicht.

782
01:00:32,341 --> 01:00:34,301
- Nun, dann wird er sterben.
- Menschen sterben.

783
01:00:35,594 --> 01:00:37,513
Sogar Norman Osborn.

784
01:00:37,679 --> 01:00:38,680
Wir sind noch nicht fertig.

785
01:00:38,847 --> 01:00:40,432
Versuche am Menschen?

786
01:00:40,599 --> 01:00:43,185
Wohin gehst du?
die Leute finden, die sich ehrenamtlich engagieren?

787
01:00:43,352 --> 01:00:45,938
Soweit es irgendjemanden betrifft,
Es ist für eine Grippeimpfung.

788
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Ich denke vielleicht an das Veterans Hospital
ist ein Ausgangspunkt.

789
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
Du machst wohl Witze.

790
01:00:51,610 --> 01:00:52,694
Ich glaube nicht, dass ich es bin.

791
01:00:59,159 --> 01:01:01,453
Es ist etwas spät
Schock und Empörung.

792
01:01:01,620 --> 01:01:02,746
Ungefähr 15 Jahre zu spät.

793
01:01:02,955 --> 01:01:04,790
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

794
01:01:04,957 --> 01:01:06,458
Richard Parker trug es gut.

795
01:01:06,625 --> 01:01:09,461
Bei dir ist es ein billiger Anzug,
wie es damals war.

796
01:01:09,628 --> 01:01:11,088
Ich hatte damit nichts zu tun.

797
01:01:11,255 --> 01:01:12,798
Haben Sie das seinem Sohn gesagt?

798
01:01:18,470 --> 01:01:19,763
Ich weiß nicht, was Sie sagen.

799
01:01:19,930 --> 01:01:22,474
Du weißt es nicht,
Oder willst du es nicht wissen?

800
01:01:24,560 --> 01:01:26,311
Ich werde dich daran erinnern, was passiert ist.

801
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
Richard Parker sagte ungefähr das Gleiche
Dann ist es das, was du jetzt sagst.

802
01:01:32,317 --> 01:01:35,487
Die Uhr tickt, Dr. Connors.

803
01:01:36,488 --> 01:01:38,240
Ich----

804
01:01:45,873 --> 01:01:47,499
Das werde ich nicht.

805
01:01:49,710 --> 01:01:51,336
Bußgeld.

806
01:01:55,924 --> 01:01:58,635
Die Formel gehört jetzt sowieso uns.

807
01:01:59,720 --> 01:02:02,598
Verabschieden Sie sich von diesem Arm
von dem du geträumt hast.

808
01:02:02,764 --> 01:02:04,308
Ich schließe dich aus.

809
01:02:04,474 --> 01:02:07,394
Lassen Sie Ihr Büro räumen
bis zum Morgen.

810
01:02:07,561 --> 01:02:11,064
Ihr Spielzeug kann auch mitgenommen werden,
Du weißt schon.

811
01:02:13,192 --> 01:02:14,276
Richtig, Freddy?

812
01:02:29,499 --> 01:02:30,542
- Hey.
- Hallo.

813
01:02:30,709 --> 01:02:31,502
Wie geht's?

814
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Wohin bist du gegangen?

815
01:02:33,879 --> 01:02:36,423
- Montag, B-Gleis.
- Oh, es ist Donnerstag.

816
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
- Es ist Donnerstag?
- Was ist passiert?

817
01:02:38,717 --> 01:02:40,385
- Was?
- Dein Auge sieht verletzt aus.

818
01:02:40,552 --> 01:02:41,803
Oh ja, nein, ich nicht...

819
01:02:41,970 --> 01:02:43,597
Vielleicht habe ich einen Ausschlag bekommen oder...

820
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
Es ist schlimm.
Bist du zur Krankenschwester gegangen?

821
01:02:47,809 --> 01:02:49,520
Magst du Branzino?

822
01:02:50,562 --> 01:02:51,897
Wie ein Fisch

823
01:02:52,064 --> 01:02:53,899
Nein, nein. Ich weiß. Ich weiß.

824
01:02:54,066 --> 01:02:56,276
Naja, wenn du willst...

825
01:02:56,443 --> 01:03:00,948
...an diese Adresse können Sie kommen
heute Abend um 8:00 Uhr.

826
01:03:01,740 --> 01:03:03,408
Meine Mutter macht Branzino.

827
01:03:03,909 --> 01:03:05,327
Also...

828
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
Es ist eine Wohnung...

829
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
...2016. Ich habe diesen Teil nicht aufgeschrieben.

830
01:03:09,039 --> 01:03:10,374
Ich weiß nicht, warum ich...

831
01:03:10,541 --> 01:03:12,376
- Ich werde mich daran erinnern.
- Oh, in Ordnung.

832
01:03:12,543 --> 01:03:13,919
2016.

833
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
Hallo.

834
01:04:24,656 --> 01:04:25,908
Wie bist du da rausgekommen?

835
01:04:26,783 --> 01:04:28,327
Die Feuerleiter.

836
01:04:29,494 --> 01:04:30,996
Ihr Portier ist einschüchternd.

837
01:04:31,914 --> 01:04:33,540
Es sind 20 Stockwerke.

838
01:04:33,916 --> 01:04:35,334
Ja. Es ist alles in Ordnung.

839
01:04:39,505 --> 01:04:41,507
- Das ist dein Zimmer.
- Ja, das ist mein Zimmer.

840
01:04:41,673 --> 01:04:43,342
Bücher.

841
01:04:43,550 --> 01:04:45,010
Schuhe.

842
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
Oh, hey...

843
01:04:48,180 --> 01:04:49,556
Ich habe deine Mutter...

844
01:04:49,723 --> 01:04:51,099
...diese.

845
01:04:51,350 --> 01:04:52,351
Oh, herrlich.

846
01:04:52,518 --> 01:04:54,186
- Schön, oder?
- Schön.

847
01:04:54,353 --> 01:04:55,729
Sie waren nett.

848
01:04:55,896 --> 01:04:57,689
- Nein, sie sind wunderschön.
- Es tut mir Leid.

849
01:04:57,856 --> 01:05:00,609
Nein, es ist beeindruckend.
Sie haben tatsächlich sehr gut zusammengehalten.

850
01:05:00,776 --> 01:05:02,319
Ich werde diese behalten.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,530
Hast du deinen Anzug da drin?

852
01:05:07,574 --> 01:05:09,243
Mein Anzug?

853
01:05:09,409 --> 01:05:11,787
Es ist zum Abendessen. Wirst du--?

854
01:05:11,954 --> 01:05:13,080
Wirst du das tragen?

855
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
- Das ist--
- Hey, Schatz.

856
01:05:19,878 --> 01:05:20,796
Du musst Peter sein.

857
01:05:20,963 --> 01:05:22,798
Papa, das ist Peter.

858
01:05:25,467 --> 01:05:26,677
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

859
01:05:27,886 --> 01:05:29,012
Freut mich, Sie kennenzulernen.

860
01:05:29,179 --> 01:05:30,764
Das Abendessen ist fertig.

861
01:05:31,557 --> 01:05:32,891
Ich hoffe, dir gefällt Branzino.

862
01:05:33,058 --> 01:05:34,601
Wer nicht?

863
01:06:34,119 --> 01:06:35,454
<i>Emma, hier ist Curt.</i>

864
01:06:36,205 --> 01:06:38,415
<i>- Ist er da?
- Ich fürchte nicht, Doktor.</i>

865
01:06:38,582 --> 01:06:41,418
<i>Das Auto nimmt ihn mit
zum Veterans Hospital in Brooklyn.</i>

866
01:06:41,585 --> 01:06:42,794
Nein, das kann er nicht, Emma.

867
01:06:42,961 --> 01:06:45,255
Du musst ihn aufhalten. Er--

868
01:06:45,422 --> 01:06:47,841
<i>Das würde ich tun, aber ich verliere ihn immer
auf der Brücke.</i>

869
01:06:48,008 --> 01:06:50,969
<i>Ich werde dafür sorgen, dass Dr. Ratha zurückkommt
Ihr Anruf so schnell wie möglich.</i>

870
01:07:00,979 --> 01:07:04,316
Ich gehe zur Holton Avenue,
über den Fluss. Ich habe es eilig.

871
01:07:04,483 --> 01:07:06,527
Du willst, dass ich es nehme
der Tunnel oder die Brücke?

872
01:07:06,693 --> 01:07:07,945
Brücke! Nimm die Brücke.

873
01:07:08,111 --> 01:07:09,446
Alles klar, das machen wir.

874
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Hey, alles in Ordnung...

875
01:07:10,864 --> 01:07:11,615
...da hinten?

876
01:07:12,533 --> 01:07:13,200
Du optimierst...

877
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
... Mann?

878
01:07:15,702 --> 01:07:17,329
Einfach fahren.

879
01:07:17,913 --> 01:07:19,122
Okay.

880
01:07:25,379 --> 01:07:26,880
Hast du da Probleme?

881
01:07:27,047 --> 01:07:28,715
Der Kopf geht auf die andere--

882
01:07:28,882 --> 01:07:30,425
Hilf Gwens Freund mit seinem Fisch.

883
01:07:30,592 --> 01:07:31,802
Auf, ich...

884
01:07:31,969 --> 01:07:33,053
Ich habe keine Ahnung.

885
01:07:33,220 --> 01:07:34,763
Zum ersten Mal.

886
01:07:34,930 --> 01:07:36,515
- Branzino.
- Georg.

887
01:07:36,682 --> 01:07:39,434
- Erzählen Sie uns von Ihrem Tag.
- Hast du den Spinnenmenschen schon gefangen?

888
01:07:39,601 --> 01:07:41,186
Nein, wir haben ihn noch nicht erwischt.

889
01:07:41,353 --> 01:07:43,230
Aber wir werden es tun. Er ist ein Amateur...

890
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
...der Zivilisten angreift
mitten in der Nacht.

891
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
Er ist ungeschickt, er hinterlässt Hinweise ...

892
01:07:48,318 --> 01:07:49,695
...aber er ist immer noch gefährlich.

893
01:07:50,571 --> 01:07:52,030
Er greift Menschen an?

894
01:07:53,866 --> 01:07:54,867
Ich bin mir nicht sicher.

895
01:07:55,033 --> 01:07:56,493
Ich meine, ich habe das Video gesehen...

896
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
...mit ihm und dem Autodieb, und...

897
01:07:58,787 --> 01:08:01,915
Ich denke, die meisten Leute
würde sagen, dass er...

898
01:08:02,666 --> 01:08:04,042
...eine öffentliche Dienstleistung erbringen.

899
01:08:04,751 --> 01:08:06,712
Die meisten Menschen würden sich irren.

900
01:08:08,005 --> 01:08:11,466
Wenn ich wollte, dass der Autodieb von der Straße verschwindet,
er wäre bereits von der Straße verschwunden.

901
01:08:11,633 --> 01:08:12,885
Warum war er es dann nicht?

902
01:08:16,889 --> 01:08:17,931
Lass mich dich erleuchten.

903
01:08:18,098 --> 01:08:20,726
Der Autodieb führte uns
an die Leute, die laufen...

904
01:08:20,893 --> 01:08:23,103
...die Operation.
Es ist ein sechsmonatiger Stich.

905
01:08:23,270 --> 01:08:26,273
Es heißt Strategie.
Ich bin sicher, dass Ihnen der Begriff bekannt ist?

906
01:08:26,440 --> 01:08:28,942
- Hast du davon in der Schule gehört?
- Ja.

907
01:08:29,109 --> 01:08:29,985
Gut.

908
01:08:30,152 --> 01:08:31,403
<i>Ich weiß.</i>

909
01:08:31,570 --> 01:08:34,239
- Er wusste nicht, dass du einen Plan hattest.
- Du scheinst zu wissen...

910
01:08:34,406 --> 01:08:36,158
...viel darüber.
Wissen wir etwas, was wir nicht wissen?

911
01:08:36,325 --> 01:08:38,619
- Auf wessen Seite stehst du?
- Ich bin auf niemandes Seite.

912
01:08:38,785 --> 01:08:40,162
Ich habe ein Video im Internet gesehen--

913
01:08:40,329 --> 01:08:41,872
Sie haben das Video im Internet gesehen.

914
01:08:42,039 --> 01:08:44,249
- Dann ist der Fall abgeschlossen.
- Nun ja, nein.

915
01:08:44,416 --> 01:08:45,375
Wenn Sie sich das Video ansehen –

916
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
Vielleicht schicke ich dir einen Link?

917
01:08:47,169 --> 01:08:48,837
Es sieht so aus, als würde er versuchen zu helfen.

918
01:08:49,004 --> 01:08:51,882
Im Internet wird er ausgemacht
wie ein Held aussehen.

919
01:08:52,049 --> 01:08:52,716
Nein, nein.

920
01:08:52,883 --> 01:08:54,593
Ich sage nicht, dass er ein Held ist.

921
01:08:54,760 --> 01:08:57,095
- Was willst du damit sagen?
- Er versucht zu helfen.

922
01:08:57,262 --> 01:08:58,597
Er versucht etwas zu tun
Die Polizei kann nicht.

923
01:08:58,764 --> 01:09:00,140
Etwas, was die Polizei nicht kann?

924
01:09:00,307 --> 01:09:01,850
- Ich weiß nicht.
- Was glauben Sie, was wir tun?

925
01:09:02,017 --> 01:09:03,560
Sitzen Sie herum und essen Sie Donuts ...

926
01:09:03,727 --> 01:09:05,521
...mit unseren Daumen
in unseren Arsch gepflanzt?

927
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
- Georg. Georg.
- Papa.

928
01:09:07,940 --> 01:09:08,649
- Up your what?
- Howard.

929
01:09:08,815 --> 01:09:10,651
Er steht für das, wofür Sie stehen.

930
01:09:10,817 --> 01:09:12,361
Schutz unschuldiger Menschen
von bösen Jungs.

931
01:09:12,528 --> 01:09:14,613
Ich stehe für Recht und Ordnung.
Dafür stehe ich.

932
01:09:14,780 --> 01:09:16,365
Okay? Ich trage ein Abzeichen.

933
01:09:16,532 --> 01:09:19,576
Dieser Typ trägt eine Maske
wie ein Gesetzloser.

934
01:09:19,743 --> 01:09:22,287
Er macht Jagd auf Kriminelle
das sieht alles gleich aus...

935
01:09:22,454 --> 01:09:24,623
... als hätte er so etwas
der persönlichen Vendetta.

936
01:09:24,790 --> 01:09:27,793
Aber er beschützt nicht
unschuldige Menschen, Mr. Parker.

937
01:09:27,960 --> 01:09:29,795
Lass uns etwas Luft schnappen, Peter.

938
01:09:30,420 --> 01:09:32,589
- Papa, wir müssen reden.
- Ja, das tun wir.

939
01:09:34,967 --> 01:09:36,802
Danke, dass du mich hast. Es tut mir leid...

940
01:09:36,969 --> 01:09:39,221
...wenn ich dich beleidigt habe.
Es war nicht meine Absicht.

941
01:09:39,429 --> 01:09:42,724
- Gern geschehen.
- Branzino war wirklich gut, Mrs. Stacy.

942
01:09:42,891 --> 01:09:44,977
- Danke schön.
- Gern geschehen.

943
01:09:46,687 --> 01:09:49,231
- Papa.
- Ja?

944
01:09:55,988 --> 01:09:57,906
Nun, das war etwas.

945
01:09:59,366 --> 01:10:02,452
Es tut mir Leid. Ich dachte, er wäre es
Ich werde mich irgendwann verhaften.

946
01:10:02,619 --> 01:10:05,247
Nein, würde ich nicht
habe dich von ihm verhaften lassen

947
01:10:10,002 --> 01:10:12,713
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Ich möchte dir etwas sagen.

948
01:10:14,590 --> 01:10:15,841
Okay.

949
01:10:20,971 --> 01:10:22,264
Ich wurde gebissen...

950
01:10:26,560 --> 01:10:27,477
Ich auch.

951
01:10:32,941 --> 01:10:34,359
Okay.

952
01:10:35,861 --> 01:10:38,363
Okay, okay, okay.
Eines muss ich dir sagen.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,282
Ich muss dir etwas über ... erzählen.

954
01:10:40,449 --> 01:10:43,285
...der Bürgerwehrmann und der Autodieb.
- Oh, in Ordnung.

955
01:10:43,452 --> 01:10:45,120
Was?

956
01:10:45,287 --> 01:10:47,539
- Nein, nein, nein.
- Darüber möchte ich nicht reden.

957
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
Vergiss das.
Darüber werde ich nicht reden.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
- Ich werde über mich reden, okay?
- Was ist mit dir?

959
01:10:51,960 --> 01:10:55,797
Es ist sinnlos – ich wünschte, ich könnte einfach –

960
01:10:55,964 --> 01:10:57,216
Ich kann nicht. Das ist schwer zu sagen.

961
01:10:57,382 --> 01:10:58,383
Sag es einfach.

962
01:10:58,550 --> 01:11:00,677
- Ich weiß nicht.
- Sag es.

963
01:11:03,514 --> 01:11:04,806
Was? Was?

964
01:11:08,268 --> 01:11:09,978
Was?

965
01:11:14,024 --> 01:11:15,901
Okay, dann vergiss es.

966
01:11:24,034 --> 01:11:25,494
Du...?

967
01:11:34,127 --> 01:11:36,255
- Du bist Spider-Man.
- Den Mund halten.

968
01:11:41,260 --> 01:11:42,761
Gwen?

969
01:11:44,012 --> 01:11:45,347
Gwen...

970
01:11:46,390 --> 01:11:48,308
Dein Vater möchte, dass du reinkommst.

971
01:11:48,725 --> 01:11:49,935
Okay.

972
01:11:50,102 --> 01:11:51,103
- Okay?
- Ja.

973
01:11:53,897 --> 01:11:54,940
Gwen.

974
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
Ich komme.

975
01:12:28,265 --> 01:12:30,058
Oh, ich bin in Schwierigkeiten.

976
01:12:30,100 --> 01:12:30,517


977
01:12:53,540 --> 01:12:54,458
Bitte...

978
01:12:54,583 --> 01:12:56,502
...herausfinden, was los ist, Alfred?

979
01:13:03,926 --> 01:13:04,801
Exzellent.

980
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
Hey!

981
01:13:11,892 --> 01:13:13,227
Hey! Was ist das?

982
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
- Oh mein Gott!
- Ich weiß nicht!

983
01:13:15,395 --> 01:13:16,855
Steig wieder ins Auto!

984
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Helfen!

985
01:13:25,030 --> 01:13:25,906
Helfen!

986
01:14:06,029 --> 01:14:08,240
Eingehend!

987
01:14:29,219 --> 01:14:29,928
Jemand hilft!

988
01:14:30,762 --> 01:14:32,431
Hilf mir! Mein Kind ist gefangen!

989
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
Ich will meinen Vater!

990
01:14:43,692 --> 01:14:44,735
Papa!

991
01:14:44,902 --> 01:14:46,278
„Hey, hey, hey
- Hilfe!

992
01:14:46,445 --> 01:14:47,112
L-ley, Kumpel.

993
01:14:47,237 --> 01:14:48,447
- Es ist okay.
- Geh weg.

994
01:14:49,406 --> 01:14:50,532
- Helfen!
- Hey, schau mal.

995
01:14:52,075 --> 01:14:53,952
Nur ein normaler Typ, okay?

996
01:14:55,662 --> 01:14:56,538
Willst du das halten?

997
01:14:58,248 --> 01:14:59,041
Halte meine Maske.

998
01:14:59,625 --> 01:15:00,584
In Ordnung.

999
01:15:02,127 --> 01:15:03,587
Wie heißen Sie?

1000
01:15:03,754 --> 01:15:04,546
Jack?

1001
01:15:05,464 --> 01:15:07,132
- Ja.
- Lass uns dich hier rausholen.

1002
01:15:08,509 --> 01:15:10,260
Okay, bleib ganz still.

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
In Ordnung.

1004
01:15:11,428 --> 01:15:12,679
Okay, ich habe dich verstanden.

1005
01:15:17,100 --> 01:15:17,768
Okay, schau mal.

1006
01:15:17,935 --> 01:15:19,561
Ich mache den Gürtel ab. Du hältst durch...

1007
01:15:19,728 --> 01:15:21,772
...auf den Platz vor dir.
Auf drei?

1008
01:15:22,022 --> 01:15:24,691
- In Ordnung.
- Okay, eins, zwei, drei.

1009
01:15:26,818 --> 01:15:28,987
Sehen Sie, wie einfach das war?
Du hast einen tollen Job gemacht.

1010
01:15:29,154 --> 01:15:30,864
Alles klar, okay.

1011
01:15:44,461 --> 01:15:45,838
Jack, klettere jetzt.

1012
01:15:46,004 --> 01:15:47,631
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du.

1013
01:15:53,011 --> 01:15:55,013
Setz sie auf, die Maske.

1014
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
Es wird dich stark machen.

1015
01:15:57,182 --> 01:15:58,517
Jack, vertrau mir.

1016
01:15:58,684 --> 01:15:59,643
Zieh es an.

1017
01:16:00,435 --> 01:16:03,063
Los geht's. Das ist es.
Das ist es, Kumpel.

1018
01:16:03,230 --> 01:16:04,356
Okay, jetzt klettern.

1019
01:16:04,523 --> 01:16:05,524
Komm schon, Jack.

1020
01:16:09,278 --> 01:16:09,945
Tu mir einen Gefallen.

1021
01:16:10,112 --> 01:16:11,613
Ein bisschen schneller, okay, Kumpel?

1022
01:16:11,864 --> 01:16:14,199
Du machst das großartig, Kumpel.
Du machst das großartig.

1023
01:16:14,366 --> 01:16:15,450
Das ist es. Kommen Sie weiter.

1024
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
Weiter so.

1025
01:16:17,202 --> 01:16:18,245
Kommen Sie weiter.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:20,497
NEIN!

1027
01:16:35,137 --> 01:16:36,847
Jack. Oh, Gott.

1028
01:16:37,014 --> 01:16:38,515
Gott sei Dank.

1029
01:16:40,225 --> 01:16:41,560
Geht es dir gut?

1030
01:16:44,605 --> 01:16:46,064
Mein Sohn. Mein Sohn.

1031
01:16:46,899 --> 01:16:48,025
Oh, mein Sohn.

1032
01:16:48,150 --> 01:16:49,943
Mein Sohn.

1033
01:16:54,406 --> 01:16:55,490
Wer bist du?

1034
01:16:57,910 --> 01:16:59,411
Spider-Man.

1035
01:17:46,458 --> 01:17:48,460
Schön.

1036
01:17:56,635 --> 01:17:57,678
Beruhigt euch, Jungs.

1037
01:17:58,679 --> 01:18:00,305
Beruhigt euch, Jungs. Beruhigen.

1038
01:18:00,472 --> 01:18:02,641
- Aufleuchten.
- Hören. Bei ca....

1039
01:18:02,808 --> 01:18:06,270
...21 Uhr Letzte Nacht ein Vorfall
fand auf der Williamsburg Bridge statt.

1040
01:18:06,812 --> 01:18:08,647
<i>Vieles von dem, was passiert ist
ist Spekulation...</i>

1041
01:18:08,814 --> 01:18:11,608
<i>...an diesem Punkt.
Mehrere Augenzeugen...</i>

1042
01:18:11,775 --> 01:18:15,195
<i>...zum Verbrechen, sowie
Unsere eigenen vorläufigen Erkenntnisse haben...</i>

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,488
<i>...positiv platziert...</i>

1044
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
<i>...eine Person am Tatort.</i>

1045
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
<i>Deshalb, heute Morgen...</i>

1046
01:18:20,117 --> 01:18:21,535
<i>...Ich stelle einen Haftbefehl aus...</i>

1047
01:18:21,702 --> 01:18:25,038
<i>...für den maskierten Bürgerwehrmann
bekannt als Spider-Man.</i>

1048
01:18:30,961 --> 01:18:34,673
<i>Und schließlich trafen sich die Stadtratsmitglieder
mit Hausbesitzern und Flughafenbeamten...</i>

1049
01:18:34,840 --> 01:18:36,508
<i>...im ersten von vier Treffen...</i>

1050
01:18:43,807 --> 01:18:45,184
Es ist so schön.

1051
01:18:45,350 --> 01:18:47,186
Weiß aber, wie man beißt.

1052
01:18:47,352 --> 01:18:49,104
Wer weiß noch davon?

1053
01:18:49,271 --> 01:18:50,147
Nur du.

1054
01:18:50,314 --> 01:18:51,565
Wirklich?

1055
01:18:54,026 --> 01:18:55,944
Hey, das tust du nicht...

1056
01:18:56,695 --> 01:18:59,281
Sie glauben nicht, was die Polizei sagt
sagen Sie, oder?

1057
01:19:00,157 --> 01:19:01,658
Natürlich nicht.

1058
01:19:03,660 --> 01:19:05,037
Macht es dir Angst?

1059
01:19:05,204 --> 01:19:07,039
Was können Sie tun?

1060
01:19:09,541 --> 01:19:10,876
Nein.

1061
01:19:11,960 --> 01:19:13,086
Nein.

1062
01:19:14,046 --> 01:19:16,173
Was hat das Ding gemacht?
auf der Brücke aussehen?

1063
01:19:16,715 --> 01:19:19,176
Es war wirklich groß.
Zu groß, um ein Mensch zu sein.

1064
01:19:19,551 --> 01:19:21,094
Du musst dich verstecken.

1065
01:19:21,887 --> 01:19:23,263
Nein, das geht nicht.

1066
01:19:23,430 --> 01:19:25,015
Du musst.

1067
01:19:25,849 --> 01:19:27,351
Ich meine, warum...?

1068
01:19:27,643 --> 01:19:30,145
Wegen letzter Nacht.

1069
01:19:30,312 --> 01:19:32,314
Diese Leute auf der Brücke.

1070
01:19:32,481 --> 01:19:36,485
Was auch immer sie angegriffen hat
hätte sie getötet.

1071
01:19:38,111 --> 01:19:38,820
Also...

1072
01:19:38,987 --> 01:19:40,656
...Ich muss ihm nachgehen.

1073
01:19:42,157 --> 01:19:43,200
Das ist nicht deine Aufgabe.

1074
01:19:44,618 --> 01:19:46,203
Vielleicht ist es das.

1075
01:19:51,124 --> 01:19:52,668
Ich habe es wirklich genossen, dich zu küssen.

1076
01:19:55,295 --> 01:19:56,797
Du bist ein toller Küsser.

1077
01:19:59,591 --> 01:20:00,759
Nun, wissen Sie, es war--

1078
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Für mich war es auch gut.

1079
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
Ja?

1080
01:20:16,608 --> 01:20:17,776
Wer hat das getan?

1081
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
Hallo!

1082
01:20:50,100 --> 01:20:52,352
Es ist nicht schön, herumzuschnüffeln.

1083
01:20:55,230 --> 01:20:57,149
Ich habe allen die Woche frei gegeben.

1084
01:20:59,359 --> 01:21:00,068
Ja.

1085
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
Solltest du nicht in der Schule sein?

1086
01:21:04,406 --> 01:21:06,450
Nein, ich habe einen kostenlosen Titel.

1087
01:21:06,617 --> 01:21:08,619
Ich wollte dir eine Frage stellen.

1088
01:21:09,328 --> 01:21:10,370
Wie würde ein Raubtier...

1089
01:21:10,537 --> 01:21:11,830
...ein Reptil verfolgen?

1090
01:21:11,955 --> 01:21:14,833
Oh, das tun sie nicht.
Die meisten Reptilien sind an der Spitze...

1091
01:21:15,000 --> 01:21:16,251
... ihrer Nahrungskette.

1092
01:21:16,418 --> 01:21:17,920
Könige ihrer Domäne.

1093
01:21:18,086 --> 01:21:19,588
Sie müssen Schwachstellen haben.

1094
01:21:19,755 --> 01:21:22,299
Warum das plötzliche Interesse?
im Kaltblütigen?

1095
01:21:25,844 --> 01:21:27,137
Ich stelle nur eine Frage.

1096
01:21:27,304 --> 01:21:30,140
Ich habe Schulsachen.

1097
01:21:30,307 --> 01:21:32,309
Zu erstellende Biologieprofile.

1098
01:21:32,726 --> 01:21:34,978
Also wegen dem Kaltblut...

1099
01:21:35,145 --> 01:21:37,064
...würden sie auf Veränderungen reagieren?
bei den Temperaturen?

1100
01:21:37,231 --> 01:21:38,607
Man müsste zuerst einen fangen.

1101
01:21:39,525 --> 01:21:42,819
Wussten Sie, dass es ein Gerücht gibt?
einer neuen Art in New York?

1102
01:21:42,986 --> 01:21:44,488
Schön und ziemlich groß.

1103
01:21:45,656 --> 01:21:47,616
Was wissen Sie darüber?
Hast du es gesehen?

1104
01:21:47,783 --> 01:21:49,785
Nein, es ist noch nicht klassifiziert.

1105
01:21:52,746 --> 01:21:54,748
Aber es kann aggressiv sein...

1106
01:21:55,666 --> 01:21:56,583
...wenn bedroht.

1107
01:22:04,341 --> 01:22:05,592
Doc, alles in Ordnung?

1108
01:22:05,759 --> 01:22:08,387
Noch nie war es besser, Peter.
Noch nie war es besser.

1109
01:22:08,554 --> 01:22:10,097
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

1110
01:22:10,264 --> 01:22:13,016
Ich habe Angst, dass ich dich bitten muss zu gehen.
Ich habe ein neues Projekt...

1111
01:22:13,183 --> 01:22:15,602
...ich arbeite daran.
Ich muss allein sein.

1112
01:22:16,228 --> 01:22:18,522
Gut. Gut gut.

1113
01:22:19,064 --> 01:22:20,899
Gut.

1114
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Parker.
Ich komme wieder.

1115
01:22:25,404 --> 01:22:27,531
Es kommen wunderbare Dinge.

1116
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
Wunderbare Dinge.

1117
01:22:45,132 --> 01:22:46,425
Fred?

1118
01:22:51,221 --> 01:22:53,432
Herr Bürgermeister,
Wenn es einen riesigen Dinosaurier gäbe ...

1119
01:22:53,599 --> 01:22:56,101
...herumlaufen
Du wärst der Erste, der es erfährt.

1120
01:22:56,226 --> 01:22:58,812
Also sag es deinem Sohn
Er kann sich ruhig ausruhen, okay?

1121
01:22:58,979 --> 01:23:01,023
Ja. Sie und ich beide, Sir.

1122
01:23:01,190 --> 01:23:03,400
Okay. Tschüss-

1123
01:23:03,525 --> 01:23:05,444
Herr Parker, warum sind Sie...

1124
01:23:05,569 --> 01:23:07,446
...nicht in der Schule?
- Ich habe einen kostenlosen Titel erhalten.

1125
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
Okay, nun ja, das tue ich nicht.

1126
01:23:09,031 --> 01:23:10,282
Bringen Sie also schnell Ihren Standpunkt zum Ausdruck.

1127
01:23:10,449 --> 01:23:12,826
Gut, vielleicht gibt es keinen Dinosaurier
herumlaufen.

1128
01:23:12,951 --> 01:23:15,287
Es gibt etwas Gefährlicheres,
und ich weiß wer.

1129
01:23:15,454 --> 01:23:17,039
- Weißt du wer?
- Dr. Curtis Connors.

1130
01:23:17,206 --> 01:23:18,582
- Er ist Biochemiker.
- Von Oscorp?

1131
01:23:18,749 --> 01:23:20,250
- Das stimmt.
- Dr. Connors...

1132
01:23:20,417 --> 01:23:22,419
...wer ist der Mentor meiner Tochter?
Ist das wer?

1133
01:23:22,586 --> 01:23:23,795
- Das ist es.
- Okay.

1134
01:23:23,962 --> 01:23:27,257
Kürzlich gab Dr. Connors Gwen
eine College-Empfehlung.

1135
01:23:27,424 --> 01:23:29,468
Es war wunderschön.
Als ich es las, weinte ich.

1136
01:23:29,593 --> 01:23:31,803
Du willst mich glauben machen
dass er...

1137
01:23:31,970 --> 01:23:34,181
...rennt verkleidet herum
wie ein Dinosaurier?

1138
01:23:34,348 --> 01:23:38,018
Nicht verkleidet und kein Dinosaurier.
Er hat sich in eine Eidechse verwandelt.

1139
01:23:41,271 --> 01:23:42,814
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

1140
01:23:42,981 --> 01:23:46,109
Sehe ich aus wie der Bürgermeister?
von Tokio für dich?

1141
01:23:46,235 --> 01:23:48,737
Ich sage Ihnen die absolute Wahrheit.

1142
01:23:48,904 --> 01:23:51,949
Dieser Mann hat sein ganzes Leben lang gearbeitet
zur artübergreifenden Genetik.

1143
01:23:52,115 --> 01:23:55,661
Er verlor einen Arm, er versuchte ihn wieder wachsen zu lassen,
aber die Gleichung war unausgewogen.

1144
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
Er hat sich in eine Eidechse verwandelt.
Er verwendet Echsen-DNA.

1145
01:23:58,455 --> 01:24:02,167
Er ist gefährlich und er plant
etwas Schreckliches. Ich weiß. Ich weiß.

1146
01:24:02,334 --> 01:24:04,795
Okay. Alles klar, ich verstehe.

1147
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Folgendes werden wir tun.

1148
01:24:07,172 --> 01:24:09,967
Du wirst wieder Zeit verbringen
mit den Bürgern von Tokio.

1149
01:24:10,133 --> 01:24:12,344
Ich werde zurückgehen
zum Schutz der Bürger...

1150
01:24:12,511 --> 01:24:14,555
... unserer schönen, schönen Stadt.

1151
01:24:14,721 --> 01:24:16,974
Sergeant Butler,
Bitte begleiten Sie Mr. Parker...

1152
01:24:17,140 --> 01:24:20,102
...zurück zur Schule.
- Captain Stacy, ich mache keine Scherze.

1153
01:24:20,269 --> 01:24:23,313
Bringen Sie ihn einfach herein. Rufen Sie ihn einfach herein.
Du musst ihn anrufen.

1154
01:24:23,480 --> 01:24:25,107
Er ist eine Gefahr für alle.

1155
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
- Bitte hören Sie mir einfach zu.
- Lass uns gehen.

1156
01:24:31,864 --> 01:24:33,198
Jimmy.

1157
01:24:34,408 --> 01:24:37,286
Besorg mir alles, was wir haben
über Dr. Curtis Connors.

1158
01:24:37,411 --> 01:24:39,997
- Okay? Sofort.
- Ja.

1159
01:24:40,038 --> 01:24:40,455


1160
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
Betreff: Dr. Curtis Connors.

1161
01:25:07,524 --> 01:25:09,067
Aktuelle Temperatur: 89,7.

1162
01:25:09,234 --> 01:25:10,694
48 Stunden lang stabil.

1163
01:25:10,861 --> 01:25:13,363
Blutuntersuchungen enthüllen
Lymphozyten- und Monozytenwerte...

1164
01:25:13,530 --> 01:25:15,199
...im Einklang mit der Vergangenheit des Subjekts.

1165
01:25:20,954 --> 01:25:22,623
Die Gerinnungsrate hat sich erheblich verbessert.

1166
01:25:22,789 --> 01:25:24,291
Deutliche Verbesserung...

1167
01:25:24,458 --> 01:25:25,792
...in der Muskelreaktion...

1168
01:25:25,959 --> 01:25:27,336
...Kraft und Elastizität.

1169
01:25:35,177 --> 01:25:37,262
Auch das Sehvermögen verbesserte sich.

1170
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Betreff nicht mehr erforderlich
Korrekturlinsen.

1171
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
Hier geht es nicht mehr darum, Krankheiten zu heilen.

1172
01:25:47,731 --> 01:25:49,107
Hier geht es um...

1173
01:25:49,233 --> 01:25:50,359
...die Perfektion finden.

1174
01:25:59,618 --> 01:26:01,703
Im Versuch der Wiedergutmachung
regenerativer Rückfall...

1175
01:26:01,828 --> 01:26:05,624
...die Dosierung wurde erhöht
bis 200 Milligramm.

1176
01:27:40,427 --> 01:27:42,179
Du hast mich einmal aufgehalten.

1177
01:27:43,013 --> 01:27:45,390
Du wirst mich nicht noch einmal aufhalten.

1178
01:27:47,392 --> 01:27:50,395
Ich werde jeden Tag stärker!

1179
01:28:29,142 --> 01:28:30,686
Oh, das war scheiße.

1180
01:28:42,114 --> 01:28:43,782
Peter Parker.

1181
01:29:01,466 --> 01:29:03,010
Komm herein!

1182
01:29:05,470 --> 01:29:06,805
Du solltest vielleicht...

1183
01:29:06,972 --> 01:29:08,807
...erwägen Sie, vorbeizukommen
durch die Lobby.

1184
01:29:10,434 --> 01:29:13,478
Außerdem ist mein Vater unter
der eindruck...

1185
01:29:13,604 --> 01:29:16,481
...dass Sie psychiatrische Hilfe benötigen.
- Ach wirklich?

1186
01:29:16,732 --> 01:29:18,317
Peter.

1187
01:29:18,817 --> 01:29:19,860
Was ist passiert?

1188
01:29:19,985 --> 01:29:21,361
Du solltest den anderen sehen.

1189
01:29:23,197 --> 01:29:27,618
Der andere Typ, in diesem Fall,
eine riesige mutierte Eidechse zu sein.

1190
01:29:27,784 --> 01:29:28,785
Hey, Gwen, Schatz.

1191
01:29:28,952 --> 01:29:29,870
Willst du Kakao?

1192
01:29:30,037 --> 01:29:31,163
Howard macht welche.

1193
01:29:35,751 --> 01:29:37,169
Nein, Papa, ich will keinen Kakao.

1194
01:29:37,336 --> 01:29:39,004
Ehrlich gesagt bin ich 17 Jahre alt.

1195
01:29:39,171 --> 01:29:40,005
Okay.

1196
01:29:40,172 --> 01:29:44,218
Ich erinnerte mich, dass jemand sie gesagt hatte
Die Fantasie bestand darin, in einem Schokoladenhaus zu leben.

1197
01:29:44,384 --> 01:29:45,844
Nun, das ist unpraktisch.

1198
01:29:45,969 --> 01:29:47,429
Und Mast.

1199
01:29:50,682 --> 01:29:51,767
Schokoladenhaus.

1200
01:29:54,645 --> 01:29:56,438
- Tut mir leid, Papa.
- Das ist gut.

1201
01:29:56,605 --> 01:29:59,399
Ich kann im Moment keinen Kakao haben
weil ich arbeite--

1202
01:29:59,525 --> 01:30:02,653
Ich mache das...

1203
01:30:02,819 --> 01:30:04,446
Ich habe Krämpfe.

1204
01:30:05,322 --> 01:30:07,366
Ich fühle mich irgendwie kotzend und irgendwie...

1205
01:30:07,533 --> 01:30:09,826
- Emotional. Ich weine weiter.
- Es ist okay. Gut.

1206
01:30:09,952 --> 01:30:11,703
- Gut.
- Es ist brutal.

1207
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
Du willst es nicht wissen.

1208
01:30:14,081 --> 01:30:15,249
- Es ist sozusagen schlimm.
- Habe es.

1209
01:30:15,415 --> 01:30:17,376
- Danke, Papa.
- In Ordnung.

1210
01:30:42,484 --> 01:30:44,903
Ganz einfach, Bug BOY

1211
01:30:45,654 --> 01:30:47,072
Wie hast du mich genannt?

1212
01:30:52,160 --> 01:30:53,996
Mir wird es gut gehen.

1213
01:30:54,162 --> 01:30:56,874
- Nein. Nein.
- Ja. Ja.

1214
01:30:58,250 --> 01:31:00,752
Ich weiß, was das ist.

1215
01:31:00,919 --> 01:31:02,254
Was ist das?

1216
01:31:03,172 --> 01:31:06,341
Jeden Tag, so lange
Soweit ich mich erinnern kann, war mein Vater...

1217
01:31:06,508 --> 01:31:07,968
...ist jeden Morgen gegangen...

1218
01:31:08,135 --> 01:31:10,804
...und er hat sich ein Abzeichen auf die Brust geklebt...

1219
01:31:10,971 --> 01:31:13,265
...und schnallte sich eine Waffe an die Hüfte.

1220
01:31:15,934 --> 01:31:18,312
Und jeden Tag,
So lange ich mich erinnern kann...

1221
01:31:18,478 --> 01:31:20,939
...Ich weiß nicht, ob er es war
Ich werde es nach Hause schaffen.

1222
01:31:30,490 --> 01:31:32,326
<i>L</i> 901 Sie

1223
01:31:33,577 --> 01:31:34,745
Okay?

1224
01:31:37,456 --> 01:31:38,457
Okay?

1225
01:31:40,042 --> 01:31:42,127
Ich muss ihn allerdings aufhalten.

1226
01:31:42,794 --> 01:31:45,714
Ich muss es tun, denn ich habe ihn erschaffen.

1227
01:31:49,009 --> 01:31:50,469
Wie meinst du das?

1228
01:31:51,887 --> 01:31:53,972
Ich habe ihm eine Gleichung gegeben...

1229
01:31:56,517 --> 01:31:58,644
...das hat das alles möglich gemacht.

1230
01:32:06,276 --> 01:32:09,154
Etwas, mein Vater
daran gearbeitet habe, wissen Sie.

1231
01:32:09,321 --> 01:32:12,324
Heimlich. Jetzt wird es mir klar
warum er es geheim hielt.

1232
01:32:15,118 --> 01:32:17,579
Der Punkt ist, das liegt in meiner Verantwortung.

1233
01:32:20,916 --> 01:32:23,085
Ich muss es reparieren.

1234
01:32:26,171 --> 01:32:27,840
Peter.

1235
01:32:28,882 --> 01:32:30,592
Hey.

1236
01:32:33,887 --> 01:32:36,014
Lass uns hier verschwinden.

1237
01:32:36,181 --> 01:32:37,975
Lass uns einfach hier verschwinden.

1238
01:32:38,141 --> 01:32:39,852
Nur für eine Minute. Können wir?

1239
01:32:40,561 --> 01:32:42,521
- Nein. Nein.
- Ja. Ja.

1240
01:32:42,688 --> 01:32:43,856
- Ja.
- Nein.

1241
01:32:44,022 --> 01:32:45,190
Ja.

1242
01:32:45,357 --> 01:32:47,860
Wenn meine Eltern mich gehen sehen,
Ich bin tot.

1243
01:32:52,447 --> 01:32:54,533
Deine Eltern sind es nicht
Ich werde dich gehen sehen.

1244
01:33:07,880 --> 01:33:09,506
<i>Peter Parker.</i>

1245
01:33:09,673 --> 01:33:11,341
<i>Spider-Man.</i>

1246
01:33:11,717 --> 01:33:13,468
<i>Ich bin nicht derjenige, der...</i> braucht

1247
01:33:13,635 --> 01:33:14,928
<i>...helfen.</i>

1248
01:33:15,137 --> 01:33:16,805
<i>Es wird keine Einsamkeit mehr geben...</i>

1249
01:33:16,972 --> 01:33:18,432
<i>...I7O mehr OIJICGSIS.</i>

1250
01:33:18,599 --> 01:33:22,352
<i>Artenweite Verbreitung
könnte verbessern...</i>

1251
01:33:22,519 --> 01:33:24,897
<i>...die Menschheit im evolutionären Maßstab.</i>

1252
01:33:25,355 --> 01:33:27,691
<i>Man muss sich anpassen, um zu überleben.</i>

1253
01:33:31,028 --> 01:33:33,780
„Das verändert sich wie die Schlange,
Ich könnte frei sein ...

1254
01:33:33,947 --> 01:33:37,576
...um Fleisch abzuwerfen
worin ich eingesperrt wohne.

1255
01:33:37,743 --> 01:33:40,913
<i>Würden Sie alles aufgeben?
schließlich wissen Sie...</i>

1256
01:33:41,079 --> 01:33:42,039
<i>...können Sie tun?</i>

1257
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
<i>All die Kraft, die Sie spüren.</i>

1258
01:33:48,337 --> 01:33:49,588
<i>Ich kann sparen...</i>

1259
01:33:49,755 --> 01:33:50,672
<i>sie!</i>

1260
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
<i>Du kommst nicht rein...</i>

1261
01:33:58,555 --> 01:33:59,723
<i>...der Weg meines Plans...</i>

1262
01:33:59,890 --> 01:34:01,517
<i>...Peter Parker!</i>

1263
01:34:27,918 --> 01:34:29,169
Geh. Gehen!

1264
01:35:05,539 --> 01:35:07,541
Nirgends zu verstecken, Peter.

1265
01:35:25,100 --> 01:35:26,101
All diese Seelen...

1266
01:35:26,268 --> 01:35:27,519
...verloren und allein.

1267
01:35:27,686 --> 01:35:28,562
Ich kann sie retten.

1268
01:35:28,729 --> 01:35:30,355
Ich kann sie heilen.

1269
01:35:30,522 --> 01:35:32,107
Es gibt keinen Grund, mich aufzuhalten ...

1270
01:35:32,274 --> 01:35:33,192
...Peter.

1271
01:35:42,743 --> 01:35:44,828
Sie denken nicht klar, Doktor.

1272
01:35:48,540 --> 01:35:50,167
Hör auf damit. Das bist nicht du.

1273
01:35:55,339 --> 01:35:56,298
Lasst uns das besprechen.

1274
01:35:57,424 --> 01:35:58,175
Doktor!

1275
01:36:04,264 --> 01:36:05,307
Oh, Junge.

1276
01:36:10,896 --> 01:36:11,939
Du willst nicht reden?

1277
01:36:12,773 --> 01:36:14,316
Los geht's.

1278
01:36:17,945 --> 01:36:19,154
Nicht...

1279
01:36:19,947 --> 01:36:21,532
...mach mich...

1280
01:36:21,698 --> 01:36:22,699
...müssen...

1281
01:36:23,200 --> 01:36:24,159
...hat dir wehgetan!

1282
01:36:32,042 --> 01:36:33,377
Das ist widerlich.

1283
01:36:43,428 --> 01:36:44,805
Gwen.

1284
01:37:08,745 --> 01:37:10,956
- Ich werde dich aus dem Fenster werfen.
- Was?

1285
01:37:24,178 --> 01:37:25,220
Jemand war...

1286
01:37:25,387 --> 01:37:27,055
...eine böse Eidechse.

1287
01:38:13,936 --> 01:38:16,021
Das ist Leutnant Williams
aus New York City...

1288
01:38:16,188 --> 01:38:19,650
...Polizeibehörde.
Wir haben dieses Gebäude umzingelt.

1289
01:38:28,825 --> 01:38:30,827
Alpha, lass uns weitermachen. Gehen!

1290
01:38:42,464 --> 01:38:43,757
- Hey.
- Wo bist du?

1291
01:38:43,924 --> 01:38:44,842
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1292
01:38:45,008 --> 01:38:48,387
Ich bin im Abwasserkanal und verfolge ihn. Ich muss
Halte ihn auf, bevor jemand verletzt wird.

1293
01:38:48,554 --> 01:38:49,680
Aber wir brauchen ein Gegenmittel.

1294
01:38:49,847 --> 01:38:52,432
<i>- Wissen Sie, wie man ein Serum aufträgt?
- Ich mache das ständig.</i>

1295
01:38:52,599 --> 01:38:55,018
Okay, großartig.
Okay, du musst zu Oscorp gehen.

1296
01:38:55,185 --> 01:38:58,188
<i>Ich</i> brauche, dass Sie darauf zugreifen
Artenübergreifende Datei. Es ist ein blaues Serum

1297
01:38:58,355 --> 01:39:00,482
Datei 12389.

1298
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
<i>Okay, verstanden.</i>

1299
01:39:01,900 --> 01:39:03,652
Auf mein WARUM

1300
01:39:35,142 --> 01:39:38,770
<i>Ich habe mein Leben als Wissenschaftler damit verbracht, es zu versuchen
eine Welt ohne Schwäche zu schaffen...</i>

1301
01:39:38,937 --> 01:39:41,106
<i>...ohne Ausgestoßene.</i>

1302
01:39:41,273 --> 01:39:43,817
<i>Ich wollte etwas erschaffen
ein stärkerer Mensch...</i>

1303
01:39:43,984 --> 01:39:45,903
<i>...aber so etwas gibt es nicht.</i>

1304
01:39:46,069 --> 01:39:49,323
<i>Menschen sind schwach,
erbärmlich, schwachsinnig...</i>

1305
01:39:49,489 --> 01:39:51,158
<i>...Kreaturen.</i>

1306
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
<i>Warum überhaupt ein Mensch sein...</i>

1307
01:39:52,951 --> 01:39:54,203
<i>...wenn wir so sein können...</i>

1308
01:39:54,369 --> 01:39:55,204
<i>...viel mehr?</i>

1309
01:39:55,370 --> 01:39:57,664
<i>Schneller. Stärker.</i>

1310
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
<i>Intelligenter.</i>

1311
01:39:59,416 --> 01:40:02,252
<i>Das ist mein Geschenk an dich.</i>

1312
01:40:10,761 --> 01:40:12,429
Oscorp.

1313
01:40:14,681 --> 01:40:15,807
- Kapitän Stacy!
- Was?

1314
01:40:15,974 --> 01:40:18,435
Wir haben eine bestätigte Sichtung, Sir.
Der Kopf der Eidechse...

1315
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
...Richtung Canal Street.
- Was ist mit Spider-Man?

1316
01:40:20,979 --> 01:40:22,189
In der High School.

1317
01:40:22,356 --> 01:40:24,274
Ich will diesen Spider-Man von der Straße haben.

1318
01:42:10,881 --> 01:42:13,759
<i>Die Echsenkreatur
hat einen biologischen Wirkstoff freigesetzt.</i>

1319
01:42:13,926 --> 01:42:15,719
<i>Alle Versuche, ihn aufzuhalten, sind gescheitert...</i>

1320
01:42:15,886 --> 01:42:19,097
<i>...und er macht jetzt weiter
Norden auf der 7th Avenue. Vorbei.</i>

1321
01:42:23,101 --> 01:42:23,977
- Hallo.
- Wo bist du?

1322
01:42:24,144 --> 01:42:25,437
<i>Peter, hallo. Ich bin bei Oscorp.</i>

1323
01:42:25,604 --> 01:42:27,356
Du musst jetzt da raus.

1324
01:42:27,523 --> 01:42:29,900
- Das Gegenmittel ist Kochen.
- Nein, nein, nein.

1325
01:42:30,067 --> 01:42:32,528
<i>Connors ist unterwegs.
Er kommt gerade zu dir.</i>

1326
01:42:32,694 --> 01:42:35,239
Er braucht das Gerät.
Er wird die ganze Stadt infizieren!

1327
01:42:35,405 --> 01:42:36,573
Noch acht Minuten.

1328
01:42:36,740 --> 01:42:39,284
<i>Du wirst acht Minuten warten
nach dem, was ich dir gesagt habe?</i>

1329
01:42:39,451 --> 01:42:40,786
Du gehst sofort.

1330
01:42:40,953 --> 01:42:41,995
<i>Das ist ein Befehl, okay?</i>

1331
01:42:42,162 --> 01:42:43,247
Ich werde alle rausholen.

1332
01:42:43,413 --> 01:42:44,915
<i>Hast du gehört, was--?</i>

1333
01:42:45,082 --> 01:42:48,126
Gwen! Gwen! Du, Mutter Hubbard.
Meinst du das ernst?

1334
01:43:04,643 --> 01:43:05,811
Er fährt nach Süden.

1335
01:43:16,572 --> 01:43:18,574
Treten Sie jetzt zurück, sonst eröffnen wir das Feuer.

1336
01:43:18,740 --> 01:43:20,492
Du bist umzingelt. Es gibt...

1337
01:43:20,659 --> 01:43:21,994
...l"IO BSCBPB

1338
01:43:22,452 --> 01:43:23,871
Los, los!

1339
01:44:25,807 --> 01:44:27,184
Klar!

1340
01:44:27,351 --> 01:44:28,477
Oben aufräumen!

1341
01:44:30,312 --> 01:44:31,563
Klar, Herr!

1342
01:44:31,730 --> 01:44:32,898
Hier ist alles klar, Sir!

1343
01:44:58,382 --> 01:44:59,925
Einfrieren!

1344
01:45:00,592 --> 01:45:01,760
Unten auf dem Boden.

1345
01:45:01,927 --> 01:45:03,387
Deine Hände hinter deinem Kopf.

1346
01:45:03,554 --> 01:45:05,180
Jetzt!

1347
01:45:08,559 --> 01:45:10,018
Parker.

1348
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
Es geht an Oscorp!

1349
01:45:13,063 --> 01:45:15,440
Und Ihre Tochter ist gerade da.

1350
01:45:28,203 --> 01:45:29,496
Du musst mich gehen lassen.

1351
01:45:44,094 --> 01:45:44,845
Halten Sie Ihr Feuer!

1352
01:45:51,935 --> 01:45:54,438
Nun, Paul, wenn ich es nicht gesehen hätte,
Ich würde es nicht glauben.

1353
01:45:54,605 --> 01:45:57,024
Das wage ich nicht zu sagen
was es da krabbelt...

1354
01:45:57,191 --> 01:45:59,109
...die Nordseite
des Oscorp Tower...

1355
01:45:59,276 --> 01:46:02,529
...aber offensichtlich ist es nicht menschlich
und es ist sehr, sehr stark.

1356
01:46:18,837 --> 01:46:20,839
<i>Verbleibende Zeit: eine Minute.</i>

1357
01:47:33,787 --> 01:47:35,873
<i>Gegenmittel abgeschlossen.</i>

1358
01:47:48,719 --> 01:47:50,429
Oh, Mann.

1359
01:47:50,596 --> 01:47:53,265
<i>Wir erhalten die neuesten Details.
Das kommt gerade rein.</i>

1360
01:47:53,432 --> 01:47:55,100
<i>Die New Yorker Polizei...</i>

1361
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
<i>...hat gefordert
eine stadtweite Evakuierung...</i>

1362
01:47:57,436 --> 01:47:59,396
<i>...alles südlich der 54. Straße.</i>

1363
01:48:00,230 --> 01:48:02,024
<i>Wenn Sie südlich der 54. Straße sind...</i>

1364
01:48:02,191 --> 01:48:04,651
<i>...du musst ausziehen
des Gebiets sofort.</i>

1365
01:48:14,119 --> 01:48:16,705
<i>Spider-Man erscheint
auf dem Weg zu Oscorp.</i>

1366
01:48:16,872 --> 01:48:17,915
<i>Er sieht verletzt aus...</i>

1367
01:48:18,081 --> 01:48:20,751
<i>...und es ist wirklich nicht klar
ob er es schafft.</i>

1368
01:48:20,918 --> 01:48:22,002
<i>Das ist der Typ, der...</i>

1369
01:48:22,169 --> 01:48:23,545
...hat meinen Jungen auf der Brücke gerettet.

1370
01:48:23,712 --> 01:48:25,088
Troy, sie räumen uns raus.

1371
01:48:25,255 --> 01:48:27,674
Etwas Schlimmes ist passiert
geht in Midtown unter.

1372
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
Immer noch mit Matthews befreundet,
Dieser Kranführer am 6.?

1373
01:48:30,594 --> 01:48:32,513
- Ja.
- Rufen Sie ihn für mich an.

1374
01:48:32,679 --> 01:48:34,765
Die Polizei evakuiert alle.

1375
01:48:34,932 --> 01:48:37,142
Rufen Sie ihn für mich an.

1376
01:48:54,743 --> 01:48:57,371
Hey, Charlie, hol mir Enrique:
in der 54. Straße!

1377
01:48:57,538 --> 01:48:59,623
- Du hast es verstanden.
- Angelo, hol deine Tasse hierher.

1378
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
Wolski! Du bekommst Überstunden!

1379
01:49:03,502 --> 01:49:05,462
<i>Alle Turmdrehkrane am 6....</i>

1380
01:49:05,629 --> 01:49:09,341
Schwingen Sie Ihre Auslegerarme über die Allee
Auslegerwinkel bei 90 Grad.

1381
01:49:09,508 --> 01:49:11,844
<i>Spider-Man braucht diese großen Jungs
hoch und aufgereiht.</i>

1382
01:49:12,010 --> 01:49:14,054
<i>Geben wir ihm einen klaren Ansatz. Vorbei.</i>

1383
01:49:47,796 --> 01:49:49,464
Komm schon, Parker.

1384
01:51:45,205 --> 01:51:45,914
Hey.

1385
01:51:46,206 --> 01:51:47,291
Papa!

1386
01:51:47,457 --> 01:51:49,626
- Ich muss das Spider-Man bringen.
- Steigen Sie ein.

1387
01:51:49,793 --> 01:51:51,628
- Es kann die Eidechse aufhalten.
- Steigen Sie ins Auto.

1388
01:51:51,795 --> 01:51:54,673
- Du verstehst es nicht!
- Ja, das tue ich.

1389
01:51:54,840 --> 01:51:57,092
Dein Freund
ist ein Mann mit vielen Masken.

1390
01:51:57,259 --> 01:51:58,427
Ich verstehe es.

1391
01:51:58,594 --> 01:51:59,678
Gib mir das

1392
01:51:59,845 --> 01:52:01,680
Steig ins Auto.

1393
01:52:05,267 --> 01:52:07,352
Bitte stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.

1394
01:52:19,865 --> 01:52:22,868
<i>Ganali-Gerät wird initialisiert.</i>

1395
01:52:23,035 --> 01:52:26,038
<i>Detonation in T-minus zwei Minuten.</i>

1396
01:53:48,328 --> 01:53:50,873
Armer Peter Parker.

1397
01:53:51,999 --> 01:53:55,794
Keine Mutter, kein Vater...

1398
01:53:56,920 --> 01:53:58,672
...kein Onkel.

1399
01:53:59,840 --> 01:54:01,717
Ganz allein.

1400
01:54:02,968 --> 01:54:03,969
Er ist nicht allein.

1401
01:54:23,030 --> 01:54:25,616
<i>Detonation in T-minus 45 Sekunden.</i>

1402
01:54:34,499 --> 01:54:35,292
Hey!

1403
01:54:35,459 --> 01:54:36,210
Geschenk von Gwen.

1404
01:54:38,712 --> 01:54:40,172
Ich habe das verstanden, Peter! Gehen!

1405
01:54:46,094 --> 01:54:47,846
<i>T-minus...</i>

1406
01:54:48,013 --> 01:54:49,181
<i>...30 Sekunden.</i>

1407
01:55:06,949 --> 01:55:08,408
<i>Detonation in T-minus...</i>

1408
01:55:08,575 --> 01:55:10,285
<i>...10 Sekunden.</i>

1409
01:55:10,744 --> 01:55:11,745
<i>Neun.</i>

1410
01:55:12,955 --> 01:55:14,498
<i>Acht.</i>

1411
01:55:14,665 --> 01:55:16,041
<i>Sieben.</i>

1412
01:55:16,542 --> 01:55:17,835
<i>Sechs.</i>

1413
01:55:18,627 --> 01:55:19,920
<i>Fünf.</i>

1414
01:55:20,629 --> 01:55:21,338
<i>Faun</i>

1415
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
Drei.

1416
01:55:25,050 --> 01:55:25,717
<i>Zwei.</i>

1417
01:55:27,469 --> 01:55:28,136
<i>Eins.</i>

1418
01:55:53,912 --> 01:55:55,581
Nein.

1419
01:55:57,082 --> 01:55:59,084
Nein!

1420
01:57:10,155 --> 01:57:11,281
Der Kapitän.

1421
01:57:12,824 --> 01:57:14,326
Kapitän!

1422
01:57:16,995 --> 01:57:18,413
Die Eidechse.

1423
01:57:18,580 --> 01:57:19,289
Es ist okay.

1424
01:57:19,456 --> 01:57:20,666
Wir haben ihn aufgehalten.

1425
01:57:21,333 --> 01:57:22,209
Okay.

1426
01:57:22,376 --> 01:57:24,545
Wir holen dich hier raus.
Aufleuchten.

1427
01:57:25,879 --> 01:57:27,214
Okay, okay, okay.

1428
01:57:27,381 --> 01:57:28,841
Schau mich an. Bleib bei mir.

1429
01:57:29,007 --> 01:57:31,093
- Hilfe ist unterwegs, okay?
- Du musst...

1430
01:57:31,260 --> 01:57:34,763
Du musst weg sein
wenn sie hier ankommen.

1431
01:57:34,930 --> 01:57:36,265
Okay?

1432
01:57:36,431 --> 01:57:37,724
Ich gehe nirgendwo hin.

1433
01:57:38,308 --> 01:57:40,727
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Peter.

1434
01:57:41,436 --> 01:57:42,980
Diese Stadt braucht dich.

1435
01:57:44,982 --> 01:57:46,567
Hier.

1436
01:57:46,733 --> 01:57:47,901
Du wirst das brauchen.

1437
01:57:52,322 --> 01:57:54,283
Du wirst dir Feinde machen.

1438
01:57:56,702 --> 01:57:58,537
Menschen werden verletzt.

1439
01:58:00,122 --> 01:58:02,040
Manchmal die Menschen, die einem am nächsten stehen.

1440
01:58:05,961 --> 01:58:07,963
Also möchte ich, dass du es mir versprichst
etwas, okay?

1441
01:58:09,882 --> 01:58:13,677
Lass Gwen da raus.

1442
01:58:16,221 --> 01:58:17,848
Versprich mir das.

1443
01:58:23,478 --> 01:58:25,147
Du versprichst es mir.

1444
01:59:38,846 --> 01:59:40,097
<i>Eine unheimliche Ruhe...</i>

1445
01:59:40,264 --> 01:59:42,307
<i>...hat über New York City eingesetzt.</i>

1446
01:59:42,474 --> 01:59:43,767
<i>Anscheinend eine Art...</i>

1447
01:59:43,934 --> 01:59:46,937
<i>...aerosolisiertes Gegenmittel
wurde gestartet von...</i>

1448
01:59:47,104 --> 01:59:50,315
<i>...Oscorp Tower, das scheint so zu sein
wirkte den Biotoxinen entgegen.</i>

1449
01:59:50,482 --> 01:59:53,443
<i>Einwohner von Lower Manhattan
kann ruhig ausruhen...</i>

1450
01:59:53,610 --> 01:59:55,612
<i>...das zu wissen
der angebliche Mastermind...</i>

1451
01:59:55,779 --> 01:59:59,408
<i>...von diesem Terroranschlag,
Dr. Curtis Connors sitzt hinter Gittern.</i>

1452
01:59:59,575 --> 02:00:00,951
<i>Wir haben John Niles...</i>

1453
02:00:01,118 --> 02:00:03,537
<i>...auf der Straße für einen Bericht
in Lower Manhattan.</i>

1454
02:00:03,704 --> 02:00:05,747
<i>John, was siehst du?</i>

1455
02:00:38,614 --> 02:00:40,657
Schatz, es ist alles in Ordnung.

1456
02:00:42,826 --> 02:00:44,703
Es ist alles in Ordnung.

1457
02:00:45,787 --> 02:00:47,206
Es ist alles in Ordnung.

1458
02:00:47,706 --> 02:00:48,665
Raue Nacht.

1459
02:00:50,751 --> 02:00:52,419
Es wird alles gut.

1460
02:01:46,181 --> 02:01:47,891
Wo bist du gewesen?

1461
02:01:50,894 --> 02:01:52,479
Hallo.

1462
02:01:57,317 --> 02:01:58,944
Mein Vater ist gestorben.

1463
02:02:02,906 --> 02:02:04,658
Es gab eine Beerdigung.

1464
02:02:06,118 --> 02:02:07,452
Sie schossen los...

1465
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
...Gewehre und sie hielten Reden.

1466
02:02:15,752 --> 02:02:17,713
Zwei meiner Lehrer kamen.

1467
02:02:19,131 --> 02:02:20,507
Und Flash tauchte auf.

1468
02:02:25,429 --> 02:02:28,056
Alle außer dir waren da.

1469
02:02:42,654 --> 02:02:44,781
Das geht nicht. Das geht nicht.

1470
02:02:47,034 --> 02:02:49,077
Es tut mir Leid. Ich kann nicht...

1471
02:02:49,244 --> 02:02:50,662
Was sagst du?

1472
02:02:50,829 --> 02:02:52,664
Ich kann dich nicht mehr sehen.

1473
02:02:54,625 --> 02:02:56,084
Ich kann nicht.

1474
02:03:21,693 --> 02:03:23,695
Er hat dir ein Versprechen gegeben, nicht wahr?

1475
02:03:27,699 --> 02:03:31,578
Um mich von mir fernzuhalten, damit ich in Sicherheit bin.

1476
02:03:58,063 --> 02:03:58,897
Was für ein hübsches...

1477
02:03:59,064 --> 02:03:59,940
...Mädchen.

1478
02:04:00,107 --> 02:04:01,275
Ja.

1479
02:04:01,441 --> 02:04:03,235
Das hat Onkel Ben gesagt.

1480
02:04:04,278 --> 02:04:05,946
Hast du sie um ein Date gebeten?

1481
02:04:09,700 --> 02:04:11,034
Warum?

1482
02:04:12,119 --> 02:04:13,579
Kippen.

1483
02:04:14,872 --> 02:04:16,248
Warum?

1484
02:04:18,834 --> 02:04:20,544
Ich bin einfach nicht gut für sie.

1485
02:04:23,714 --> 02:04:27,176
Peter Parker, falls vorhanden
Eines bist du, es ist gut.

1486
02:04:28,218 --> 02:04:29,386
Hat jemand ein Problem...

1487
02:04:29,553 --> 02:04:31,263
...mit dem kann man mit mir reden.

1488
02:04:48,989 --> 02:04:52,034
<i>Peter, ich weiß, dass die Dinge...</i> waren

1489
02:04:52,201 --> 02:04:53,410
<i>...schwierig in letzter Zeit...</i>

1490
02:04:53,577 --> 02:04:55,662
<i>...und das tut mir leid.</i>

1491
02:04:56,079 --> 02:04:59,041
<i>Ich glaube, ich weiß, was du fühlst.</i>

1492
02:04:59,208 --> 02:05:01,793
<i>Seit du ein kleiner Junge warst...</i>

1493
02:05:01,960 --> 02:05:06,381
<i>...mit dem du zusammengelebt hast
so viele ungelöste Dinge.</i>

1494
02:05:07,591 --> 02:05:09,885
<i>Nun, nehmen Sie es von einem alten Mann:</i>

1495
02:05:10,469 --> 02:05:13,555
<i>Diese Dinge senden uns
eine Straße hinunter.</i>

1496
02:05:13,722 --> 02:05:14,806
<i>Sie machen uns...</i>

1497
02:05:14,973 --> 02:05:16,058
<i>...wer wir sind.</i>

1498
02:05:16,308 --> 02:05:21,563
<i>Und wenn jemand für Großes bestimmt ist,
Du bist es, mein Sohn.</i>

1499
02:05:22,147 --> 02:05:24,566
<i>Du schuldest der Welt deine Gaben.</i>

1500
02:05:25,150 --> 02:05:28,028
<i>Sie müssen es nur herausfinden
wie man sie verwendet.</i>

1501
02:05:28,570 --> 02:05:31,907
<i>Und das wissen Sie, wo auch immer
Sie nehmen dich...</i>

1502
02:05:32,074 --> 02:05:34,368
<i>...we'll always be here.</i>

1503
02:05:35,202 --> 02:05:37,788
<i>So come on home, Peter.</i>

1504
02:05:38,664 --> 02:05:40,499
<i>Du bist mein Held.</i>

1505
02:05:40,666 --> 02:05:42,167
<i>Und ich liebe dich.</i>

1506
02:05:50,592 --> 02:05:52,302
- Was ist los, Parker?
- Was ist los?

1507
02:05:52,469 --> 02:05:53,929
Hey. Wie geht's?

1508
02:05:54,888 --> 02:05:56,265
Kommst du mit, Mann?

1509
02:05:57,850 --> 02:05:58,684
Cooles Hemd.

1510
02:06:00,561 --> 02:06:01,687
Ja.

1511
02:06:01,854 --> 02:06:03,355
Der Typ ist verrückt.

1512
02:06:03,522 --> 02:06:04,898
Aber Mädels stehen auf ihn.

1513
02:06:07,693 --> 02:06:10,404
Come on, guys, you heard the bell.
Geh zum Unterricht.

1514
02:06:19,872 --> 02:06:22,749
<i>I had a professor once
who liked to tell his students...</i>

1515
02:06:22,916 --> 02:06:26,170
...that there were only 10 different plots
in der gesamten Fiktion.

1516
02:06:27,129 --> 02:06:29,214
Well, I'm here to tell you
er hatte Unrecht.

1517
02:06:29,381 --> 02:06:30,799
Es gibt nur eines:

1518
02:06:31,717 --> 02:06:33,218
„Wer bin ich“?

1519
02:06:33,927 --> 02:06:35,846
Herr Parker.

1520
02:06:36,013 --> 02:06:37,014
Schon wieder verspätet.

1521
02:06:38,974 --> 02:06:40,809
Zumindest können wir immer auf Sie zählen.

1522
02:06:40,976 --> 02:06:43,729
Entschuldigung, Frau Ritter,
wird nicht noch einmal passieren, das verspreche ich.

1523
02:06:43,896 --> 02:06:45,981
Machen Sie keine Versprechungen, die Sie nicht halten können.

1524
02:06:48,233 --> 02:06:50,402
Ja, aber das sind die besten.

1525
02:06:50,569 --> 02:06:52,404
Okay, Klasse, schlagt eure Bücher auf.

1526
02:06:52,571 --> 02:06:54,573
Beginnen wir auf Seite eins.

1527
02:09:49,831 --> 02:09:52,417
Hallo, Doktor.

1528
02:09:52,584 --> 02:09:53,919
Hast du es dem Jungen gesagt?

1529
02:09:54,086 --> 02:09:55,128
Sag ihm was?

1530
02:09:55,295 --> 02:09:59,049
Hast du es dem Jungen gesagt?
die Wahrheit über seinen Vater?

1531
02:10:00,717 --> 02:10:01,593
Nein.

1532
02:10:01,760 --> 02:10:03,345
Nun, das ist sehr gut.

1533
02:10:03,679 --> 02:10:04,763
Also lassen wir ihn in Ruhe...

1534
02:10:04,930 --> 02:10:05,889
...vorerst.

1535
02:10:06,932 --> 02:10:09,017
Du solltest ihn in Ruhe lassen!